1
00:00:01,269 --> 00:00:04,772
[zene lejátszása]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:01:41,369 --> 00:01:42,369
Nem olyan gyorsan.

5
00:01:42,370 --> 00:01:43,537
Túl gyorsan vezetsz.

6
00:01:43,637 --> 00:01:44,638
mi vagy te
ilyen gyorsan vezetni?

7
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
- Hmm?
- Nos, 35 éves voltál.

8
00:01:46,574 --> 00:01:49,577
Tudod, hogy nem szeretek menni
30 felett, te pedig 35 éves voltál.

9
00:01:49,710 --> 00:01:51,545
Walter, te mindig
valami mást csinál

10
00:01:51,645 --> 00:01:53,814
és az eszed
valami máson.

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,283
Sajnálom, anya.

12
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
Ráadásul nem is voltál
egyetlen szót hallgatni

13
00:01:56,950 --> 00:01:57,451
mondtam.

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,886
Igen, anya.

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
mit mondtam?

16
00:02:00,588 --> 00:02:02,089
Azt mondtad, hogy 35 éves vagyok, és te

17
00:02:02,156 --> 00:02:03,090
nem szerettem, ha 30 felett járok.

18
00:02:03,224 --> 00:02:04,392
Nem azt.

19
00:02:04,492 --> 00:02:07,161
Mondtam, hogy megyünk
legyen templomban.

20
00:02:07,295 --> 00:02:08,829
Mi van, anya?

21
00:02:08,962 --> 00:02:09,830
Az esküvő.

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,831
Ó.

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Látod, nem figyeltél.

24
00:02:13,066 --> 00:02:14,768
Piros lámpa, Walter.

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
[csikorog a fék]

26
00:02:19,507 --> 00:02:21,275
Ó, ez jut eszembe.

27
00:02:21,409 --> 00:02:22,910
Hozz haza egy kis szappanforgácsot.

28
00:02:23,010 --> 00:02:24,245
Szeretem a Sea Drift márkát.

29
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
Nem tüsszentenek.

30
00:02:28,015 --> 00:02:29,250
[kürtfújás]

31
00:02:29,350 --> 00:02:30,418
Gyerünk, Walter.

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Most ne felejtsd el a nevet.

33
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
Tengeri sodródás.

34
00:02:36,690 --> 00:02:38,292
Tengeri sodródás.

35
00:02:38,426 --> 00:02:40,761
Tengeri sodródás.

36
00:02:40,861 --> 00:02:43,431
Tengeri sodródás.

37
00:02:43,531 --> 00:02:45,098
WALTER MITTY (BESZÉLGETÉS):
Valahol Dél-Kína mellett

38
00:02:45,199 --> 00:02:49,703
tengerparton a legrosszabb tájfun idején
40 éves, a kis szkúner,

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
India királynő, szántott
egy megbolondult óceánon keresztül.

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
Feszítő kötelek mentek
ta pocketa pocketa

41
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
pocketa pocketa pocketa.

42
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
A fedélzeten, Walter kapitány
Mitty állt a kormánynál,

43
00:03:03,517 --> 00:03:06,220
bátran küzdve azért
tartsa meg elkínzott edényét

44
00:03:06,354 --> 00:03:08,356
darabokra törésétől.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,627
mit keresel itt?

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,395
Lépj alább!

47
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
Nem tehetek valamit, hogy segítsek?

48
00:03:15,996 --> 00:03:18,732
Nem kaptad meg
három napon belül le a ruhákat.

49
00:03:18,866 --> 00:03:20,734
Valakinek el kell érnie
az indiai királynő keresztül.

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Van félmillió
dollárnyi ritka fűszer

51
00:03:23,304 --> 00:03:26,307
ezen a hajón.

52
00:03:26,407 --> 00:03:31,245
Megígértem apádnak
Én végigcsinálnám

53
00:03:31,379 --> 00:03:34,214
Mitty kapitány, megsérült.

54
00:03:34,348 --> 00:03:36,817
Nem semmi, csak egy törött kar.

55
00:03:39,887 --> 00:03:41,322
[sikolyok]

56
00:03:41,389 --> 00:03:42,089
Walter!

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,090
Vigyázz!

58
00:03:50,398 --> 00:03:51,098
sajnálom.

59
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
Most írtál
le az összes dolgot

60
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Mondtam, hogy írd le?

61
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
Ó, emlékezni fogok rájuk, anya.

62
00:04:03,411 --> 00:04:04,745
Ó, nem, nem fogsz.

63
00:04:04,878 --> 00:04:07,548
Csak jegyezd meg
a kis fekete könyvedben.

64
00:04:07,681 --> 00:04:10,918
Második szál,
snapdragon mag...

65
00:04:11,051 --> 00:04:12,119
Várj egy percet, anya.

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,756
...zoknifeszítők, a
Gleamo padlóviasz doboz...

67
00:04:15,856 --> 00:04:16,457
Gleamo mi?

68
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Gleamo padlóviasz.

69
00:04:18,025 --> 00:04:18,792
Aha.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
Légy spray.

71
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
Mi az, SS?

72
00:04:22,430 --> 00:04:23,464
Zokni hordágy.

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,233
Hát írd ki.

74
00:04:26,300 --> 00:04:27,901
És sajtreszelő.

75
00:04:28,035 --> 00:04:30,771
Ja, és ne felejtsd el
vigye vissza ezt a locsolódobozt.

76
00:04:30,904 --> 00:04:33,807
Ma reggel kipróbáltam
és a lyukak túl kicsik.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,543
Mondd meg nekik, hogy van
valami jobbat

78
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
tenni, mint minden körül állni
nap várja a vizet

79
00:04:37,445 --> 00:04:38,312
hogy kijöjjön.

80
00:04:38,446 --> 00:04:39,313
Viszlát drágám.

81
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
Búcsú.

82
00:04:41,048 --> 00:04:42,450
Ne felejtsd el a tortát.

83
00:04:42,583 --> 00:04:43,317
A mit?

84
00:04:43,451 --> 00:04:46,286
A tortát.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,889
[zene lejátszása]

86
00:05:21,154 --> 00:05:22,523
Vissza a kocsiba, kérem.

87
00:05:26,427 --> 00:05:28,261
Tartsd bent, haver.

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Ó, elnézést.

89
00:05:55,288 --> 00:05:56,123
Jó reggelt.

90
00:05:56,223 --> 00:05:57,124
Jó reggelt.

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,005
Ó, Mitty.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,344
Itt vannak azok
rajzok, amiket kértél.

93
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
Ó, igen, köszönöm.

94
00:06:23,751 --> 00:06:26,253
Ó, ez szép, Mr. Grimsby.

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,656
Nos, ez egy kicsit enyhe.

96
00:06:28,722 --> 00:06:32,893
Azt hiszem, széttépem a ruhát
a másik válláról.

97
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Kicsit jól jöhetne
több vér a tojásokon.

98
00:07:01,689 --> 00:07:03,924
Hát jó reggelt mindenkinek.

99
00:07:04,057 --> 00:07:07,060
Gondoltad, hogy én
elfelejtett téged?

100
00:07:07,194 --> 00:07:07,861
Tessék.

101
00:07:07,928 --> 00:07:08,796
Nos, most állj meg [hallhatatlan].

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
Már eleged van.

103
00:07:10,564 --> 00:07:11,298
Gyerünk.

104
00:07:11,431 --> 00:07:13,601
Gyerünk.

105
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
Szia álom fiú.

106
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
Az öreg az
kiabál érted.

107
00:07:18,906 --> 00:07:19,439
Ó.

108
00:07:19,573 --> 00:07:20,541
Ó, a konferencia.

109
00:07:20,608 --> 00:07:21,575
Igen.

110
00:07:25,613 --> 00:07:27,948
[hallhatatlan] Itt vagyunk.

111
00:07:28,048 --> 00:07:33,053
[hallhatatlan]

112
00:07:33,153 --> 00:07:34,488
Tartsd meg.

113
00:07:34,622 --> 00:07:36,056
Emelje fel egy kicsit a kezét.

114
00:07:36,156 --> 00:07:37,958
Még mindig.

115
00:07:38,091 --> 00:07:38,759
Helló Fred.

116
00:07:38,826 --> 00:07:40,260
Hogy van, Walter?

117
00:07:40,393 --> 00:07:41,762
Ó, jó, jó.

118
00:07:41,895 --> 00:07:44,331
Uraim, ez lesz az
a cég rendszeres gyakorlata

119
00:07:44,464 --> 00:07:46,500
hogy...

120
00:07:46,634 --> 00:07:49,236
hát Mitty, szóval
végül választottál

121
00:07:49,302 --> 00:07:50,971
hogy megtiszteljen minket jelenlétével.

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,005
Igen, uram.

123
00:07:52,139 --> 00:07:53,240
Hol vannak a
bizonyítékok az "Air Aces"-nek?

124
00:07:53,306 --> 00:07:54,174
Itt van, Mr. Pierce.

125
00:07:54,307 --> 00:07:55,175
Minden ellenőrizve és használatra kész.

126
00:07:55,308 --> 00:07:56,343
Tedd le az ágyba.

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,244
Mitty?

128
00:07:57,344 --> 00:07:58,812
Igen, uram?

129
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
Mi ennek az értelme?

130
00:08:00,514 --> 00:08:01,281
Mit jelent, Mr.?

131
00:08:01,414 --> 00:08:02,449
Pierce

132
00:08:02,583 --> 00:08:04,017
Megvolt a
vámpír embert meg kell ölni

133
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
le az első részletben
"A hölgy és a vámpír".

134
00:08:06,587 --> 00:08:08,188
És még 33 kérdés van hátra.

135
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
Ó, de nem ő
tényleg halott, Mr. Pierce.

136
00:08:10,123 --> 00:08:11,792
Hogy érted, hogy nem halt meg?

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,594
A falusiak karót vertek
a szívén keresztül, nem?

138
00:08:13,694 --> 00:08:15,162
Ezt bárki tudja
megöl egy vámpírt.

139
00:08:15,295 --> 00:08:16,864
Igen, uram, de ha
olvass tovább,

140
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
csak a tétet találja meg
átment az utolsó tüdején.

141
00:08:18,932 --> 00:08:20,133
Nem kell
aggódj, Mr. Pierce.

142
00:08:20,267 --> 00:08:23,170
Vissza fog szopni
vér a következő számban.

143
00:08:23,303 --> 00:08:24,004
Nos, ülj le, Mitty.

144
00:08:24,137 --> 00:08:24,972
Leül.

145
00:08:25,038 --> 00:08:25,973
Ha itt lettél volna
időben, akkor

146
00:08:26,106 --> 00:08:27,007
tudja, miért hívtam össze ezt a találkozót.

147
00:08:29,943 --> 00:08:34,047
Ismétlem, hölgyeim és uraim,
a mi listánk nagyszerű és büszke

148
00:08:34,181 --> 00:08:35,315
folyóiratok.

149
00:08:35,382 --> 00:08:38,218
Ragyogó detektívtörténetek,
döbbenetes kalandmesék,

150
00:08:38,351 --> 00:08:42,522
vad vallomások, levegő
ászok, határtörténetek...

151
00:08:42,656 --> 00:08:43,724
Egzotikus szerelmi történetek.

152
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Egzotikus szerelmi történetek.

153
00:08:44,992 --> 00:08:46,159
És szenzációs gyilkosság.

154
00:08:46,293 --> 00:08:47,294
És sensa...

155
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
Mitty, amikor szükségem van rád
segíts, megkérem.

156
00:08:49,462 --> 00:08:50,530
RENDBEN.

157
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
De egy új és szűz
szépirodalom területe

158
00:08:52,666 --> 00:08:57,170
felhívta a figyelmemet, a
gazdag és még kiaknázatlan ér,

159
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
ezreket átölelve
felfedezetlen olvasók.

160
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Kezdve az elsővel
a következő hónapban,

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
új babával megyünk nyomni.

162
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Kórházi szerelmi történetek.

163
00:09:09,382 --> 00:09:10,217
Gratulálok, főnök.

164
00:09:10,350 --> 00:09:11,251
Megint megtetted.

165
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Köszönöm uraim.

166
00:09:14,187 --> 00:09:16,023
Nos, mit gondolsz, Mitty?

167
00:09:16,089 --> 00:09:18,726
Ó, mindig is
tetszett, Mr. Pierce.

168
00:09:18,859 --> 00:09:20,060
nem emlékszel?

169
00:09:20,193 --> 00:09:23,230
-ben javasoltam az ötletet
egy memorandum a múlt hónapban.

170
00:09:23,363 --> 00:09:24,698
Ó, az.

171
00:09:24,765 --> 00:09:27,167
Két éve támadt ez az ötletem.

172
00:09:27,267 --> 00:09:29,937
Most a típusa
történetekre van szükségünk...

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
jegyzetelhetnek, uraim.

174
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Na, hadd lássam.

175
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
A kórházak szeretik a történeteket.

176
00:09:37,077 --> 00:09:38,746
Mit kell eladnunk?

177
00:09:38,846 --> 00:09:40,914
Gyönyörű, szőke nővérek.

178
00:09:41,048 --> 00:09:43,550
Nem lehet túl sok nővérünk.

179
00:09:43,684 --> 00:09:46,419
Ragadja meg a kórház varázsát.

180
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
Érted az ötletet.

181
00:09:48,055 --> 00:09:49,389
WALTER MITTY (BESZÉLGETÉS):
Az együttérző pillantással

182
00:09:49,522 --> 00:09:53,193
egy férfié, aki sokat látott
túl sok fájdalom, Dr. Walter

183
00:09:53,293 --> 00:09:56,563
Mitty, a sebészzseni,
belépett a lélegzetvisszafojtott csendbe

184
00:09:56,697 --> 00:10:00,033
a műtőből, a
a hatalmas érzéstelenítés hangja

185
00:10:00,100 --> 00:10:04,905
gép megy a pocketa
pocketa pocketa pocketa pocketa.

186
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
Ott suttogtak
bemutatkozások.

187
00:10:07,540 --> 00:10:08,876
Örülök, hogy eljöttél.

188
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Dr. Remington, Dr. Renshaw,
Dr. Pritchar-Mitford,

189
00:10:11,444 --> 00:10:13,814
Szent János Kórház
London, Dr. Walter Mitty.

190
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Urak.

191
00:10:15,415 --> 00:10:20,954
[suttogva]

192
00:10:21,088 --> 00:10:23,223
Az új érzéstelenítő
utat enged.

193
00:10:23,290 --> 00:10:25,225
Senki sincs keleten
ki tudja, hogyan kell megjavítani.

194
00:10:25,325 --> 00:10:26,059
Csendes ember.

195
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Add ide a töltőtolladat.

196
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
Ez 10 percig fog tartani.

197
00:10:50,450 --> 00:10:52,585
Meghökkentő.

198
00:10:52,652 --> 00:10:55,823
Nem csak ő a legnagyobb
sebész a világon,

199
00:10:55,956 --> 00:10:59,426
ő is mechanikus zseni.

200
00:10:59,492 --> 00:11:01,294
Inkább menj tovább
a művelettel.

201
00:11:04,865 --> 00:11:06,433
te jó ég.

202
00:11:06,533 --> 00:11:07,500
Mi az?

203
00:11:07,634 --> 00:11:09,302
[hallhatatlan] beállt.

204
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
Szegény ördög.

205
00:11:12,005 --> 00:11:15,608
Átvennéd az irányítást, Mitty?

206
00:11:15,675 --> 00:11:16,977
Ha akarod.

207
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Reménytelen.

208
00:11:34,127 --> 00:11:36,563
Csak egy van
esély, uraim.

209
00:11:36,696 --> 00:11:37,998
[hallhatatlan]

210
00:11:38,065 --> 00:11:41,668
A művelet [nem hallható]
nyúlon végzett.

211
00:11:41,802 --> 00:11:42,635
Pontosan.

212
00:11:42,736 --> 00:11:44,071
Vérnyomás, kérem.

213
00:11:46,639 --> 00:11:48,475
30 200 felett.

214
00:11:48,541 --> 00:11:49,676
Mm-hmm.

215
00:11:49,810 --> 00:11:52,512
Sebészkés.

216
00:11:52,645 --> 00:11:56,383
Zokni hordágy.

217
00:11:56,516 --> 00:11:57,250
Szóródoboz.

218
00:11:59,887 --> 00:12:00,587
Sajtreszelő.

219
00:12:04,691 --> 00:12:05,525
Padlóviasz.

220
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Tű és kettes számú cérna.

221
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
Tessék, uraim.

222
00:12:26,179 --> 00:12:28,615
Ó, doktor úr, szerinted...

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
vajon ő...

224
00:12:30,083 --> 00:12:31,852
Ott, ott, kisasszony
[hallhatatlan]. A testvéred

225
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
újra hegedülni fog.

226
00:12:34,121 --> 00:12:36,556
Most oltottam be új ujjakat.

227
00:12:36,689 --> 00:12:39,592
Ó, csodálatos vagy.

228
00:12:39,726 --> 00:12:41,728
Csodálatos.

229
00:12:41,795 --> 00:12:43,096
Most pihenni akarsz.

230
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
Csodálatos.

231
00:12:50,570 --> 00:12:51,805
Csodálatos.

232
00:12:51,939 --> 00:12:53,807
Csodálatos.

233
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
Csodálatos.

234
00:12:55,475 --> 00:12:56,776
Csodálatos.

235
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
Mitty, feltettem egy kérdést.

236
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
választ várok.

237
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Ta pocketa pocketa
pocketa pocketa pocketa.

238
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
Mi ez?

239
00:13:03,450 --> 00:13:09,556
Ó, ó, csak arra gondoltam,
uram, lehet

240
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
kiadott egy zsebméretű kiadást.

241
00:13:11,591 --> 00:13:12,559
Zsebméretű kiadás?

242
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Igen, uram.

243
00:13:13,927 --> 00:13:15,095
Zsebekhez.

244
00:13:15,162 --> 00:13:16,229
Egyáltalán nem gondolkodtál.

245
00:13:16,329 --> 00:13:17,430
Megint csak álmodoztál.

246
00:13:17,564 --> 00:13:18,131
Ó, nem, uram.

247
00:13:18,265 --> 00:13:19,599
tényleg gondolkodtam.

248
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
azon gondolkodtam
kórházak, vagy kórházi történetek

249
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
Befejeztem a beszélgetést
kórházak 10 perccel ezelőtt.

250
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
A téma... azért
az adataid...

251
00:13:26,306 --> 00:13:28,108
most jön a következő szám
a "Racey nyomozó".

252
00:13:28,241 --> 00:13:28,942
Ó.

253
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Zseb méretű kiadás.

254
00:13:37,584 --> 00:13:40,187
Nem rossz ötlet.

255
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
Helló.

256
00:13:41,454 --> 00:13:42,155
Helló.

257
00:13:47,594 --> 00:13:48,295
Nem hoztál.

258
00:13:48,428 --> 00:13:49,662
Elfelejtetted vinni a tortát.

259
00:13:49,796 --> 00:13:50,998
Milyen tortát?

260
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Gertrude és az anyja
jönnek vacsorázni.

261
00:13:52,599 --> 00:13:55,035
Megkértem, hogy álljon meg
Edwin és hozz haza egy tortát.

262
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
Mi ez?

263
00:13:56,803 --> 00:13:58,638
Ó, azt hittem, hogy gereblyét mondtál.

264
00:13:58,705 --> 00:14:01,708
Walter, kapsz
napról napra több hiányzó.

265
00:14:01,841 --> 00:14:03,944
Ez minden
álmodozik.

266
00:14:04,044 --> 00:14:05,212
Hát hoztam
minden mást, anya.

267
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
A kettes számú szál,
a Gleamo viasz,

268
00:14:07,214 --> 00:14:08,381
a zoknifeszítők...

269
00:14:08,515 --> 00:14:09,716
Hazahoztad
a snapdragon magvak?

270
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
Nem, nem volt nekik.

271
00:14:11,318 --> 00:14:12,785
De a férfi azt mondta a
a petúniák ugyanolyan szépek voltak.

272
00:14:12,852 --> 00:14:15,989
Soha ne felejtsd el, Walter,
amikor azt mondom, snapdragon magok,

273
00:14:16,123 --> 00:14:18,125
Snapdragon magokra gondolok.

274
00:14:18,191 --> 00:14:19,126
Igen, anya.

275
00:14:22,362 --> 00:14:23,796
Csak hagyj mindent
a hallban, Walter.

276
00:14:23,897 --> 00:14:25,065
majd én elintézem.

277
00:14:29,069 --> 00:14:30,303
Siess és takaríts ki.

278
00:14:30,403 --> 00:14:31,471
Bármelyik percben itt lesznek.

279
00:14:31,571 --> 00:14:33,240
Rendben, anya.

280
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
Van valami posta
nekem, anyám?

281
00:14:35,042 --> 00:14:36,143
Nem.

282
00:14:36,243 --> 00:14:37,544
kit vársz
levél tőle?

283
00:14:37,677 --> 00:14:39,712
Senki, csak gondoltam
lehet valami mail.

284
00:14:45,418 --> 00:14:47,154
ASSZONY. EUNICE MITTY: Walter,
ne használja a vendég törölközőt.

285
00:14:47,254 --> 00:14:49,556
most tettem ki őket.

286
00:14:49,689 --> 00:14:51,591
Használja az ajtón lévőt.

287
00:14:51,724 --> 00:14:52,425
Rendben, anya.

288
00:14:57,264 --> 00:14:58,932
ASSZONY. EUNICE MITTY: És
vedd fel azt a tiszta inget

289
00:14:59,066 --> 00:15:00,333
Leraktam neked.

290
00:15:11,244 --> 00:15:13,213
És használjon néhányat
kölni Gertrude

291
00:15:13,346 --> 00:15:14,747
ajándékoztad karácsonyra.

292
00:15:14,881 --> 00:15:15,715
Muszáj, anya?

293
00:15:15,848 --> 00:15:17,017
Éter illata van.

294
00:15:17,117 --> 00:15:18,518
Ne hülyéskedj.

295
00:15:18,618 --> 00:15:21,554
Ez szép, és a legkevésbé
tehetsz a vőlegényedért.

296
00:15:21,688 --> 00:15:22,689
Minden rendben.

297
00:15:26,859 --> 00:15:27,860
Ó istenem.

298
00:15:39,939 --> 00:15:41,408
Irma, drágám.

299
00:15:41,474 --> 00:15:43,310
Eunice.

300
00:15:43,443 --> 00:15:46,213
Gyere be kedves, és Gertrude.

301
00:15:46,313 --> 00:15:49,149
Milyen édes kalapom.

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,918
És Gertrude, nézd
túl aranyos a szavakhoz.

303
00:15:52,052 --> 00:15:54,887
Remélem, nem bánod az enyémet
elhozta Queenie-t, Mrs. Mitty-t.

304
00:15:54,988 --> 00:15:57,157
Nem szeret egyedül lenni.

305
00:15:57,290 --> 00:16:00,227
Queenie, ebben?
nagy, üres ház?

306
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
Egyáltalán nem, kedvesem.

307
00:16:01,761 --> 00:16:05,465
Walter, van valaki
idelent, hogy lássalak, kedvesem.

308
00:16:10,803 --> 00:16:11,604
Helló, Mrs. Griswold.

309
00:16:11,738 --> 00:16:12,239
Kedves Walter!

310
00:16:12,339 --> 00:16:13,340
Szia Gertrude.

311
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
Gyere, Irma, drágám.

312
00:16:15,142 --> 00:16:17,177
Walter, mi ez a szörnyű szag?

313
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Ó, ez a kölnivíz
karácsonyra adtál.

314
00:16:20,447 --> 00:16:21,014
Ó.

315
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
Ez gyönyörű, nem?

316
00:16:22,782 --> 00:16:28,121
Queenie, köszönj neked
leendő papa, Walty Mittens!

317
00:16:28,188 --> 00:16:29,656
Hát ne állj
ott, mint egy bot.

318
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Intsen vissza.

319
00:16:31,758 --> 00:16:32,925
Szia Queenie.

320
00:16:33,026 --> 00:16:34,794
[ugat]

321
00:16:34,927 --> 00:16:39,299
Ó, szemtelen Queenie.

322
00:16:39,432 --> 00:16:43,770
Itt vagy, Queenie,
anyu drága.

323
00:16:43,836 --> 00:16:45,638
Beszéltél már
már a főnököd, Walter?

324
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
Nem, nem.

325
00:16:46,873 --> 00:16:48,175
Nos, biztosan gondolom
beszélned kellene vele

326
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
és kap két-három hónap szabadságot.

327
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
Két vagy három hónap?

328
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Őszintén szólva nem
jóváhagyja a nászutakat.

329
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Az a sok be- és kicsomagolás.

330
00:16:54,881 --> 00:16:57,950
Walternek mindig is a szíve volt
a Yellowstone Park megtekintése.

331
00:16:58,051 --> 00:16:59,119
Miért?

332
00:16:59,219 --> 00:17:00,520
Miért?

333
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
Nem tudom.

334
00:17:01,788 --> 00:17:04,224
Csak gondoltam, hogy szeretném
hogy megnézze a Yellowstone Parkot.

335
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
Beengednek oda kutyákat?

336
00:17:06,626 --> 00:17:08,461
Nos, édesem, te
nem gondolkodott elvenni

337
00:17:08,528 --> 00:17:10,063
Queenie, te voltál?
[ugat]

338
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
Csak kérdeztem.

339
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Hogy miért, nem álmodnék
hogy elhagyja Queenie-t.

340
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
Queenie és Walter
ne bízzanak egymásban.

341
00:17:15,802 --> 00:17:17,304
Ez az oka
nem jönnek ki egymással.

342
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
Hát mindig ő kezdi.
[ugat]

343
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
Látod?

344
00:17:20,340 --> 00:17:24,377
Ó, Queenie, te vén keresztfolt.

345
00:17:24,511 --> 00:17:26,546
Tudod, nem hiszem
mostanában jól érzi magát.

346
00:17:26,679 --> 00:17:28,815
Miért nem próbálja meg
új vitaminos kiskutya keksz?

347
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
[ugat]

348
00:17:30,049 --> 00:17:30,983
Walter az lenne
szívesen választok néhányat

349
00:17:31,050 --> 00:17:32,819
fel és hozd haza neked.

350
00:17:32,919 --> 00:17:34,587
Ó, az csodálatos lenne.

351
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Jegyezze fel
ezt, Walter, kedves.

352
00:17:36,689 --> 00:17:37,824
Igen, anya.

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,327
Walter, nem tetted
megérintette a szép tejes pirítósodat.

354
00:17:40,427 --> 00:17:41,494
Nem vagyok éhes, anya.

355
00:17:41,594 --> 00:17:43,230
Ismered az orvost
azt mondta, hogy lesz

356
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
jót tesz az ideges gyomrodnak.

357
00:17:45,565 --> 00:17:47,500
Ezért a levegő
hadtest visszautasította.

358
00:17:47,567 --> 00:17:49,702
Biztos hideg van itt.

359
00:17:49,836 --> 00:17:50,903
Queenie megborzong.

360
00:17:51,037 --> 00:17:53,573
Ó, ott.

361
00:17:53,706 --> 00:17:54,374
Walter?

362
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
Igen, anya, tudom.

363
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
Kemence.

364
00:17:57,043 --> 00:18:00,046
Elnézést.

365
00:18:00,180 --> 00:18:01,681
Walter nagyon szerencsés fiú.

366
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
Tudod, Tubby Wadsworth
fél tucatszor javasolta.

367
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
Még mindig csinálja, anya.

368
00:18:24,937 --> 00:18:27,807
[zene lejátszása]

369
00:18:44,391 --> 00:18:45,758
WALTER MITTY
(HANGOTÁS): A Spitfire

370
00:18:45,892 --> 00:18:49,462
átugrott a felhőkön,
géppuskák böfög ólom.

371
00:18:49,596 --> 00:18:51,464
Megfeledkezett az ominózus ta
pocketa pocketa pocketa pocketa

372
00:18:51,598 --> 00:18:54,434
zsebében meghibásodott motorjai,
Walter Mitty szárnyparancsnok,

373
00:18:54,567 --> 00:18:57,837
a legrettegettebb ember a
teljes RAF sivatagi járőr,

374
00:18:57,970 --> 00:19:02,175
a farkába kapaszkodott
a Messerschmitt.

375
00:19:02,309 --> 00:19:05,011
[hallhatatlan] Walter Mitty vagyok.

376
00:19:05,144 --> 00:19:06,613
Elveszett ember vagyok.

377
00:19:06,679 --> 00:19:08,181
DIGITÁLIS HANG: Ta
pocketa pocketa

378
00:19:08,315 --> 00:19:09,482
pocketa pocketa pocketa.

379
00:19:09,616 --> 00:19:13,286
Ta pocketa pocketa
pocketa pocketa pocketa.

380
00:19:13,420 --> 00:19:15,121
WALTER MITTY (BESZÉLGETÉS):
Mitty álla komor volt,

381
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
egyenes vonal, mint ő
adta a [hallhatatlan]

382
00:19:17,490 --> 00:19:18,958
még három halálos kitörés...

383
00:19:19,025 --> 00:19:20,193
[géppisztolyok tüzelnek]

384
00:19:20,327 --> 00:19:23,095
...és figyelte őt
lángokba borulni.

385
00:19:43,483 --> 00:19:46,018
Mondom, srácok, van
Mitty csoportkapitány.

386
00:19:46,152 --> 00:19:47,654
Neki sikerült!

387
00:19:47,720 --> 00:19:49,956
[vidám]

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
Mitty, hány
ezúttal, öregfiú?

389
00:20:03,370 --> 00:20:04,203
Hello, uram.

390
00:20:04,337 --> 00:20:05,171
Jó műsor, Mitty.

391
00:20:05,305 --> 00:20:06,172
Köszönöm, uram.

392
00:20:06,306 --> 00:20:07,507
Ez 73, nem?

393
00:20:07,640 --> 00:20:09,141
Nem, valójában 71.

394
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Csak kettő van
valószínű, tudod.

395
00:20:11,010 --> 00:20:12,011
Ó, egy folt pálinka?

396
00:20:12,078 --> 00:20:14,080
Ó, igen, köszönöm, uram.

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Mondom, öreg fickó, megsebesültél.

398
00:20:16,182 --> 00:20:17,183
Ó, ez semmi, uram.

399
00:20:17,317 --> 00:20:18,184
Csak egy karcolás.

400
00:20:18,318 --> 00:20:20,086
A csontot magam állítottam be.

401
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
Felbecsülhetetlen fickó.

402
00:20:22,054 --> 00:20:22,922
Bárcsak több olyan lenne, mint te.

403
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
Köszönöm, uram.

404
00:20:25,325 --> 00:20:26,526
Aggaszt valami, uram?

405
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
A fiatal Raleigh, ő
ideges lett,

406
00:20:28,861 --> 00:20:31,163
és megígértem a tábornoknak
megkapnánk azt a tankot [hallhatatlan]..

407
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Ó, balszerencse, uram.

408
00:20:33,400 --> 00:20:35,067
létfontosságú?

409
00:20:35,201 --> 00:20:36,369
Vital?

410
00:20:36,436 --> 00:20:38,104
Az egész sivatagunk
kampány attól függ.

411
00:20:38,237 --> 00:20:39,672
Ó, értem.

412
00:20:44,411 --> 00:20:46,212
Tegye ágyba a fiatal Raleigh-t, uram.

413
00:20:46,279 --> 00:20:47,079
hogy érted?

414
00:20:47,213 --> 00:20:48,247
Én teljesítem a küldetését.

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,582
Te?

416
00:20:49,716 --> 00:20:51,217
Miért, nem zártad be
a szemed három nap múlva.

417
00:20:51,351 --> 00:20:54,354
Tudom, uram, de
csak egyszer élünk.

418
00:20:54,421 --> 00:20:56,222
Vagy mi?

419
00:20:56,356 --> 00:20:58,725
Megpróbáljuk?

420
00:20:58,858 --> 00:20:59,726
Viszlátot mond.

421
00:20:59,859 --> 00:21:01,361
Mitty kicsit néz
kész, haverok.

422
00:21:01,461 --> 00:21:02,629
Igen, igen.

423
00:21:02,762 --> 00:21:04,196
Megvan hozzá a bátorsága
az oroszláné azonban.

424
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Soha ne adja fel.

425
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Elragadó fickó.

426
00:21:06,733 --> 00:21:08,868
Zenét tanultam
őt az Akadémián.

427
00:21:08,935 --> 00:21:11,103
Soha nem felejtem el az övét
az öreg professzor megszemélyesítése

428
00:21:11,237 --> 00:21:12,405
[hallhatatlan].

429
00:21:12,472 --> 00:21:13,239
Emlékszel?

430
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
Inkább.

431
00:21:14,607 --> 00:21:15,908
Majdnem meghajtotta a
öreg professzor barmy.

432
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Bárcsak most megtenné.

433
00:21:17,444 --> 00:21:18,911
én is.

434
00:21:18,978 --> 00:21:19,746
Hajrá Mitty.

435
00:21:19,879 --> 00:21:22,281
Inkább élvezem
egy nevetés, magam.

436
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
Rendben, uram.

437
00:21:24,150 --> 00:21:26,619
Mondja, engedje meg a tiédet
kabát öregfiú, igaz?

438
00:21:26,753 --> 00:21:29,155
Ó, oui, monsieur.

439
00:21:29,288 --> 00:21:31,090
Most csinálja.

440
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
(AKCENTEL): Rendben
most mindenki odébbáll.

441
00:21:33,259 --> 00:21:34,394
[hallhatatlan] itt van.

442
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
Hajrá mindenki.

443
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
Rendben, mindenki
ülj le ide.

444
00:21:38,565 --> 00:21:44,070
Gyerekek... mi
zenét csinál?

445
00:21:44,170 --> 00:21:45,505
Zene.

446
00:21:45,638 --> 00:21:46,773
[ZENE – DANNY KAYE, "SZIMFÓNIA
EGYETLEN NYELVRE"]

447
00:21:46,906 --> 00:21:47,940
(ÉNEKEL) Mikor
a szimfóniát, amit mész,

448
00:21:48,074 --> 00:21:49,576
amikor játszanak
gyors vagy lassú,

449
00:21:49,676 --> 00:21:52,278
hallod a pizzicatót
édes szia mikor mész?

450
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
Vagy a légkürt a magasban
vagy a galambok, amikor repülnek?

451
00:21:54,947 --> 00:21:55,648
Nem.

452
00:21:55,782 --> 00:21:58,451
És miért?

453
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
Mert nem mész!

454
00:22:00,152 --> 00:22:03,255
Látjátok, gyerekek, a
szimfónia nem csak zene.

455
00:22:03,356 --> 00:22:04,624
Ennek története van.

456
00:22:04,757 --> 00:22:08,461
Ennek van kezdete, und
közepe és vége,

457
00:22:08,595 --> 00:22:10,262
kivéve természetesen a
befejezetlen szimfónia,

458
00:22:10,329 --> 00:22:12,264
amelynek van kezdete.

459
00:22:12,365 --> 00:22:14,266
Most fogjuk
fel a hangszereket!

460
00:22:14,367 --> 00:22:17,437
Ott van a harsona, pápa, und
a tuba, pom, pom, pom, pom,

461
00:22:17,537 --> 00:22:19,372
pom, és az oboa,
eh, eh, eh

462
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
és a szaxofon,
szuszafon, [nem hallható]

463
00:22:20,940 --> 00:22:22,709
és xilofon, klarinét,
kürt, [nem hallható],

464
00:22:22,842 --> 00:22:24,043
kazoo, meg a timpánok is.

465
00:22:24,176 --> 00:22:27,947
És mind nagyon
elfoglalt, kivéve a szimbólumot.

466
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
A sarokban áll és
körülnéz [hallhatatlan]..

467
00:22:31,150 --> 00:22:33,653
Bang!

468
00:22:33,786 --> 00:22:35,121
Ezzel eljutottunk a „Szimfóniához.

469
00:22:35,221 --> 00:22:39,058
45", amelyet írta
a nagy csehszlovák

470
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
zeneszerző, [halandzsa].

471
00:22:52,739 --> 00:22:57,043
Ez a mű készült
enyhe hátrányban.

472
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
Nem volt tehetsége.

473
00:22:59,178 --> 00:23:02,214
A vezető felemelkedik
a botját és indulunk.

474
00:23:02,348 --> 00:23:04,851
[zene lejátszása]

475
00:23:36,716 --> 00:23:38,918
Ez csak hangulatzene.

476
00:23:39,051 --> 00:23:41,721
Most jön a legtisztességesebb mozgalom,
presto vivaca augmento molto

477
00:23:41,854 --> 00:23:44,691
contable molto chocolo molto.

478
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
És megvan az első
téma, ami természetesen

479
00:23:46,759 --> 00:23:48,227
az első húron játszott.

480
00:23:48,294 --> 00:23:51,030
Bing, bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, hmm, hmm.

481
00:23:51,130 --> 00:23:53,099
Ez képviseli
egy fiatal lány az

482
00:23:53,232 --> 00:23:56,135
gonoszaival él együtt
gyám, aki francia kürt.

483
00:23:56,268 --> 00:23:59,639
[dúdolás] [furcsa zajok]

484
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Nos, ez a fiatal lány...
bing, bing, bing,

485
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
bing, bing, bing,
bing, bing, hmm,

486
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
hmm... ki egy gyönyörű lány...

487
00:24:04,777 --> 00:24:07,480
bing, bing, bing, bing bing,
bing bing, bing, hmm, hmm...

488
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
és a gonosz gyámja...

489
00:24:09,281 --> 00:24:14,487
[dúdolás]... élőben
teljesen egyedül egy farmon.

490
00:24:14,621 --> 00:24:16,422
És minden, amiért neki van
társaság egy tyúk...

491
00:24:16,489 --> 00:24:20,593
[csattogás]... és egy kutya...

492
00:24:20,727 --> 00:24:27,233
[liheg] [ugat]
és egy dajka kecske.

493
00:24:27,299 --> 00:24:33,072
[gyors búgás] [baah]
[gyors búgás] [baah]..

494
00:24:33,172 --> 00:24:35,341
Ezen a ponton be
a szimfónia mellett

495
00:24:35,474 --> 00:24:37,343
jön egy jóképű fiatal trombita.

496
00:24:37,476 --> 00:24:39,512
[gyors búgás]

497
00:24:39,646 --> 00:24:41,080
És amikor összekulcsolja az övét, a...

498
00:24:41,180 --> 00:24:46,986
szeme ezen a fiatal lányon van,
elmegy a szíve [halandozik]..

499
00:24:47,119 --> 00:24:49,488
Ez csehszlovák
dörömbölésért.

500
00:24:49,622 --> 00:24:53,793
És annyira izgatott lesz, hogy
van egy szóló passzusa, ami

501
00:24:53,926 --> 00:24:56,328
elvezet minket a másodikhoz
mozgás, ahol a hegedű

502
00:24:56,462 --> 00:24:58,965
boldog... bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, bing, hmm,

503
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
hmm... és a trombita örül.

504
00:25:00,700 --> 00:25:03,603
[gyors búgás]

505
00:25:03,703 --> 00:25:06,873
Aztán hirtelen kifelé
szárad a francia kürt.

506
00:25:07,006 --> 00:25:11,210
[dúdolás] [furcsa zajok].

507
00:25:11,343 --> 00:25:16,649
És akkor a hegedűs olyan
dühös a hídja kiesik.

508
00:25:16,716 --> 00:25:21,220
És a trombita azt mondja:
[gyors búgás]..

509
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
De a francia kürt igen
ez nagyon kifogásolható.

510
00:25:24,824 --> 00:25:29,028
[dúdolás] [furcsa zajok].

511
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Amikor a trombita ezt felfújja.

512
00:25:30,863 --> 00:25:32,231
[gyors búgás]

513
00:25:32,364 --> 00:25:33,866
Bah, fogd be!

514
00:25:34,000 --> 00:25:35,501
Most már tudom, ki vagy.

515
00:25:35,568 --> 00:25:37,637
Ön nem a
Francia kürt egyáltalán!

516
00:25:37,737 --> 00:25:41,040
Ez a [dúdolás] megviselt
megbolondult egy darabig.

517
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
De egy [furcsa zajok]
adott neked.

518
00:25:43,342 --> 00:25:45,511
Te német vagy
Glockenspiel álruhában,

519
00:25:45,578 --> 00:25:47,179
minden kétséget kizáróan,
a rendőrség kereste

520
00:25:47,313 --> 00:25:49,649
mert szörnyű megfullad
kis hegedűs.

521
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
A Glockenspiel próbálkozik
menekülni a lakásába,

522
00:25:51,851 --> 00:25:53,686
de az ellenségek azok
túl éles neki.

523
00:25:53,820 --> 00:25:56,656
[furcsa zajok] a lábában.

524
00:25:56,723 --> 00:25:59,826
[csattogás] a nyakban.

525
00:25:59,926 --> 00:26:01,493
[gyors dúdolás], ó!

526
00:26:01,594 --> 00:26:02,528
Az arcon.

527
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
[gyors dúdolás] [baahing] Ó!

528
00:26:04,430 --> 00:26:05,497
A másik helyen.

529
00:26:05,598 --> 00:26:06,498
A Glockenspiel csapdába esett.

530
00:26:06,599 --> 00:26:07,867
Meghiúsítják a menekülését.

531
00:26:08,000 --> 00:26:11,437
Így hát beugrik egy elkapóba
dob, ami forr.

532
00:26:11,570 --> 00:26:13,005
Boing.

533
00:26:13,072 --> 00:26:15,942
Hurrá, [hallhatatlan], a
a régi Glockenspiel meghalt.

534
00:26:16,075 --> 00:26:22,882
[gyors búgás] Boldog kicsi
hegedű, trombita volt sz.

535
00:26:23,015 --> 00:26:42,268
[gyors búgás]
[baahing] [gyors búgás]

536
00:26:42,401 --> 00:26:44,771
[taps]

537
00:26:47,606 --> 00:26:48,440
Nagyon jó előadás, Mitty.

538
00:26:48,574 --> 00:26:49,475
Ó, köszönöm, uram.

539
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Találkozunk a főhadiszálláson.

540
00:26:50,743 --> 00:26:51,443
Igen, uram.

541
00:26:57,116 --> 00:27:04,056
Ó, milyen bátor vagy,
olyan erős, olyan jóképű.

542
00:27:04,123 --> 00:27:06,826
Szereted a [hallhatatlan]-t, nem?

543
00:27:06,959 --> 00:27:08,327
Hmm, inkább.

544
00:27:10,830 --> 00:27:11,798
Viszlátot mond.

545
00:27:16,602 --> 00:27:17,436
[zene lejátszása]

546
00:27:17,569 --> 00:27:19,972
EUNICE: Walter?

547
00:27:20,106 --> 00:27:21,573
Walter?

548
00:27:21,640 --> 00:27:22,742
Feljönnél ide?

549
00:27:22,842 --> 00:27:24,677
A tejes pirítósod
kezd ázni.

550
00:27:24,811 --> 00:27:26,178
Igaz, anya.

551
00:27:26,312 --> 00:27:27,013
Ó!

552
00:27:31,984 --> 00:27:34,253
Ha időben felkeltél volna,
elérted volna a 7:45-öt.

553
00:27:34,320 --> 00:27:35,855
Nem volt rá oka
hogy átaludj.

554
00:27:35,988 --> 00:27:37,356
Nos, anya, volt
hogy fent maradjon és olvasson

555
00:27:37,489 --> 00:27:40,092
azok a bizonyítékok Mr. Pierce számára.

556
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
Menjen taxival az állomásról.

557
00:27:41,460 --> 00:27:42,294
Ne törődj a költségekkel.

558
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
kiveszem
a juttatásodból.

559
00:27:43,996 --> 00:27:44,697
Viszlát, kedvesem.

560
00:27:44,831 --> 00:27:45,698
Ó, most siess.

561
00:27:45,832 --> 00:27:46,532
Siess, kedves.

562
00:27:46,665 --> 00:27:48,267
Siet!
Viszlát!

563
00:27:48,367 --> 00:27:49,168
A gereblye!

564
00:27:49,301 --> 00:27:50,502
A gereblye!

565
00:27:50,636 --> 00:27:53,539
És ne felejtsd el a madármagot
és a fehérítetlen muszlin.

566
00:27:53,672 --> 00:27:54,540
Viszlát, anya.

567
00:27:54,673 --> 00:27:55,374
Pont ott.

568
00:27:55,507 --> 00:27:56,542
Viszlát, kedvesem.

569
00:28:12,558 --> 00:28:13,459
Megengedhetem?

570
00:28:13,559 --> 00:28:15,061
Ó, bocsáss meg.

571
00:28:45,858 --> 00:28:46,893
Manhattan transzfer.

572
00:28:51,497 --> 00:28:52,431
Manhattan transzfer.

573
00:28:52,564 --> 00:28:54,033
Manhattan transzfer.

574
00:28:56,836 --> 00:28:58,270
Manhattan transzfer.

575
00:28:58,404 --> 00:29:00,239
Viszlát, kedvesem.

576
00:29:00,372 --> 00:29:02,274
További szép napot az irodában.

577
00:29:02,408 --> 00:29:03,609
Találkozunk
Ma este anya.

578
00:29:31,403 --> 00:29:32,704
Helló.

579
00:29:32,771 --> 00:29:33,973
Ó, helló.

580
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Azt hittem leszálltál
a manhattani átszállásnál.

581
00:29:35,274 --> 00:29:36,375
Csak úgy tettem, mintha.

582
00:29:36,442 --> 00:29:38,410
Én próbáltam
hogy elkerülje a pépesítőt.

583
00:29:38,544 --> 00:29:39,711
Ó.

584
00:29:39,812 --> 00:29:40,980
Ó, nagyon sajnálom, ha én
rossz benyomást keltett.

585
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
én nem...
- Ó, nem te voltál.

586
00:29:42,714 --> 00:29:44,951
De értékelem a tiédet
segítségemre jön.

587
00:29:45,084 --> 00:29:46,785
Köszönöm.

588
00:29:46,919 --> 00:29:48,087
WALTER: Szívesen.

589
00:29:48,220 --> 00:29:49,655
Nos, viszlát.

590
00:29:52,959 --> 00:29:55,094
Ó, drágám, te
nem kellett volna megtennie!

591
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
Ó, ez a legszebb
karkötő a világon.

592
00:30:00,432 --> 00:30:01,300
- Huh?
- Gyere.

593
00:30:01,433 --> 00:30:02,634
Elmegyünk a
varrónő együtt.

594
00:30:11,978 --> 00:30:13,512
mi a baj?

595
00:30:13,645 --> 00:30:15,314
Jó arcod van.

596
00:30:15,481 --> 00:30:19,451
Nos, már...
neked is jó vagy.

597
00:30:19,518 --> 00:30:20,252
Ne ijedjen meg.

598
00:30:20,352 --> 00:30:21,420
Nem foglak újra megcsókolni.

599
00:30:21,520 --> 00:30:25,691
Ó, nem voltam
arra gondolva.

600
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Azt hiszem, megbízhatok benned, Mr...

601
00:30:27,960 --> 00:30:28,694
Mitty.

602
00:30:28,827 --> 00:30:29,996
Walter Mitty.

603
00:30:30,096 --> 00:30:31,463
A nevem Rosalind van Hoorn.

604
00:30:31,597 --> 00:30:32,698
Örvendek!

605
00:30:32,831 --> 00:30:34,800
Hű, ez szép név.

606
00:30:34,867 --> 00:30:36,035
szükségem van rád
segítség, Mr. Mitty.

607
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
Segítesz nekem?

608
00:30:37,336 --> 00:30:37,836
Nekem?

609
00:30:37,970 --> 00:30:39,138
Hogyan?

610
00:30:39,271 --> 00:30:41,107
Nos, már úton vagyok
találkozni a Hollandiával.

611
00:30:41,173 --> 00:30:43,475
Engem követnek,
és meg vagyok ijedve.

612
00:30:43,609 --> 00:30:44,676
Kérlek gyere velem.

613
00:30:44,810 --> 00:30:46,645
Ó, te... félsz?

614
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
Igen.

615
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
És azt akarod, hogy segítsek?

616
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
Igen.

617
00:30:51,650 --> 00:30:52,818
Istenem.

618
00:30:52,952 --> 00:30:56,622
Biztos vagyok benne, ha együtt lennél,
Nem kellene aggódnom.

619
00:30:56,722 --> 00:31:00,026
Nos, azt hiszem, megtehetném
csípem magam.

620
00:31:00,159 --> 00:31:04,964
Bokszolok egy kicsit
az Y-nél. És hát, nos,

621
00:31:05,031 --> 00:31:06,732
Bármelyiket szeretném látni
pépesítő próbálkozás és...

622
00:31:06,865 --> 00:31:08,834
Ó, te nagyon
kedves, Mr. Mitty.

623
00:31:08,968 --> 00:31:10,469
Ne törődj a Pierce-szel
épület, sofőr.

624
00:31:10,569 --> 00:31:11,904
Menjen jobbra a 47-es mólóhoz.

625
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Igen, mindegy... ó, várj!

626
00:31:13,539 --> 00:31:14,040
Várj egy percet.

627
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
borzasztóan sajnálom.

628
00:31:15,174 --> 00:31:16,675
Késésben vagyok az irodából.

629
00:31:16,742 --> 00:31:18,810
Nekem kell... ööö, sofőr, leszek
leállítod a... most itt van.

630
00:31:18,911 --> 00:31:20,079
Kérem, állítsa le a taxit!

631
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
[csikorog a fék]

632
00:31:21,513 --> 00:31:22,214
Viszlát.

633
00:31:26,385 --> 00:31:28,820
Itt van az én részem a taxiból, és
Remélem, minden rendben lesz.

634
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
Ó, ez nem szükséges.

635
00:31:30,056 --> 00:31:30,756
Viszlát.

636
00:31:30,889 --> 00:31:31,657
Viszlát, Mr. Mitty.

637
00:31:39,765 --> 00:31:40,666
Ó!

638
00:31:40,766 --> 00:31:41,500
Mi a baj, Walter?

639
00:31:41,600 --> 00:31:42,268
Ó, az aktatáskám!

640
00:31:42,401 --> 00:31:43,702
Abban a taxiban hagytam.

641
00:31:43,769 --> 00:31:44,770
És minden bizonyíték megvolt
a benne szereplő „Légiversenyek”.

642
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
Mr. Pierce meg fog ölni!

643
00:31:46,038 --> 00:31:48,407
Ó, tessék, tartsd meg, jó?

644
00:31:48,540 --> 00:31:49,408
Ó, taxi!

645
00:31:49,541 --> 00:31:50,442
Taxi!

646
00:31:50,576 --> 00:31:53,412
[zene lejátszása]

647
00:31:59,885 --> 00:32:02,721
[nem angol beszéd]

648
00:32:02,854 --> 00:32:05,091
[zene lejátszása]

649
00:32:05,224 --> 00:32:06,725
Rendben, Maasdam úr.

650
00:32:06,792 --> 00:32:08,627
[zene lejátszása]

651
00:32:08,760 --> 00:32:10,629
Elnézést, kisasszony.

652
00:32:10,762 --> 00:32:13,232
[zene lejátszása]

653
00:32:19,705 --> 00:32:20,572
Ó, elnézést.

654
00:32:20,706 --> 00:32:22,108
Láttál egy lányt
zöld ruhában?

655
00:32:22,241 --> 00:32:23,242
Egy taxival jött ide
találkozni a Hollandiával.

656
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
Az aktatáskám volt benne.

657
00:32:24,476 --> 00:32:25,777
Nem láttam a sofőr arcát.

658
00:32:25,911 --> 00:32:28,114
A feje hátsó része volt
amolyan, uh, uh... hosszúkás.

659
00:32:28,247 --> 00:32:30,249
A bácsi így lesz
örülök, hogy látlak.

660
00:32:30,316 --> 00:32:32,051
Nem jobban, mint én
örülni fog neki.

661
00:32:32,151 --> 00:32:34,120
Ez hihetetlen.

662
00:32:34,253 --> 00:32:36,488
ezt nem hiszem el
még mindig él.

663
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
[zene lejátszása]

664
00:32:43,762 --> 00:32:46,398
Egészen biztos vagy benne
észrevétlenül jött ide?

665
00:32:46,465 --> 00:32:48,334
Nos, Karl, nem szabad
zavarja tovább magát.

666
00:32:48,467 --> 00:32:50,069
Most már biztos kezekben vagy.

667
00:32:50,169 --> 00:32:52,571
[zene lejátszása]

668
00:32:56,975 --> 00:32:59,178
WALTER: Miss van Hoorn?

669
00:32:59,311 --> 00:33:01,747
Várj egy percet.

670
00:33:01,813 --> 00:33:03,149
Ó, az én... az aktatáskám.

671
00:33:03,315 --> 00:33:04,416
A taxijában hagytam.

672
00:33:04,483 --> 00:33:06,518
Követtem mindnyájatokat
az utat ide lefelé.

673
00:33:06,652 --> 00:33:08,820
Ó, sajnálom, hogy tettem
neked minden bajba.

674
00:33:08,987 --> 00:33:10,256
Mr. Martin, itt Mr. Mitty.

675
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Ó, hogy vagy?

676
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
Ez te vagy?
keres, fiatalember?

677
00:33:13,692 --> 00:33:14,193
Ó, igen.

678
00:33:14,326 --> 00:33:16,828
Köszönöm szépen.

679
00:33:16,962 --> 00:33:18,264
Rettenetesen sietünk.

680
00:33:18,330 --> 00:33:19,831
Szívesen segítenél a
sofőr a csomagokkal?

681
00:33:19,965 --> 00:33:20,966
Ó, de én...

682
00:33:21,100 --> 00:33:22,134
Rettenetesen elkéstem.
muszáj...

683
00:33:22,268 --> 00:33:23,335
- Elküldhetjük.
- Ó.

684
00:33:23,469 --> 00:33:23,969
Ó, rendben.

685
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
Persze.

686
00:33:25,037 --> 00:33:26,872
[zene lejátszása]

687
00:33:36,815 --> 00:33:37,683
[pattanó hang]

688
00:33:38,817 --> 00:33:39,518
Mi volt ez?

689
00:33:39,651 --> 00:33:40,719
Mi?

690
00:33:40,852 --> 00:33:42,354
Az a kattintás.

691
00:33:42,488 --> 00:33:43,555
Nem hallottam semmit.

692
00:33:43,689 --> 00:33:45,557
[zene lejátszása]

693
00:33:53,832 --> 00:33:55,334
Elnézést, hogy megtartom
így rohanva téged,

694
00:33:55,467 --> 00:33:58,570
hanem az egész következőnket
itt van a probléma.

695
00:33:58,704 --> 00:34:01,873
Én benne vagyok
kiadói üzletág.

696
00:34:01,973 --> 00:34:03,709
31 folyóiratot adtunk ki.

697
00:34:03,842 --> 00:34:05,711
[zene lejátszása]

698
00:34:09,215 --> 00:34:10,482
Biztos nagyon fáradt.

699
00:34:10,582 --> 00:34:11,683
Igen, jó utat járt be.

700
00:34:15,053 --> 00:34:18,724
Azt hiszem, elaludt.

701
00:34:18,890 --> 00:34:19,725
Karl!

702
00:34:19,858 --> 00:34:20,559
Karl!

703
00:34:23,195 --> 00:34:24,196
Megszúrták!

704
00:34:24,263 --> 00:34:25,097
Megszúrták?

705
00:34:25,231 --> 00:34:27,233
Ó, mit fogunk csinálni?

706
00:34:27,399 --> 00:34:28,567
10 óra van.

707
00:34:28,700 --> 00:34:29,768
Soha nem voltam ilyen
későn az életemben.

708
00:34:29,901 --> 00:34:31,103
Mit fogunk csinálni?

709
00:34:31,237 --> 00:34:32,871
Sofőr, vigyen minket a
legközelebbi rendőrőrsre.

710
00:34:32,938 --> 00:34:35,374
[zene lejátszása]

711
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
WALTER: Tiszt, tiszt,
szörnyű dolog történt!

712
00:34:49,588 --> 00:34:50,889
Ez a fiatal hölgy és
be akarok jelenteni...

713
00:34:50,956 --> 00:34:51,923
Milyen fiatal hölgy?

714
00:34:52,057 --> 00:34:53,525
Hmm?

715
00:34:53,592 --> 00:34:54,426
Ó.

716
00:34:54,560 --> 00:34:55,961
Tiszt úr, szeretném
gyilkosságot jelenteni.

717
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
- Gyilkosság?
- Igen, uram.

718
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Megvan a testünk
kint egy taxiban.

719
00:34:58,597 --> 00:34:59,265
Mi?

720
00:34:59,398 --> 00:35:01,767
[zene lejátszása]

721
00:35:05,137 --> 00:35:06,772
A test ebben a taxiban van.

722
00:35:11,743 --> 00:35:12,744
Milyen taxi?

723
00:35:12,811 --> 00:35:15,814
Hát az volt...
pont itt volt.

724
00:35:15,947 --> 00:35:17,916
Felmentem egy lánnyal
zöld, és elhagytuk a testet

725
00:35:17,983 --> 00:35:19,151
kint a taxiban.

726
00:35:19,285 --> 00:35:20,386
Sárga taxiban?

727
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
Nem, egy rózsaszín.

728
00:35:21,620 --> 00:35:22,788
És a lány kékben volt?

729
00:35:22,921 --> 00:35:23,622
Nem, nem.

730
00:35:23,755 --> 00:35:24,456
Zöld.

731
00:35:24,590 --> 00:35:25,657
Ahogy gondoltam.

732
00:35:25,791 --> 00:35:28,260
Ez egy eset
a Scotland Yard számára!

733
00:35:28,327 --> 00:35:29,761
Nem, nem.

734
00:35:29,895 --> 00:35:31,930
Tényleg, tiszt, a neve
Rosalind van Hoorn volt, és...

735
00:35:32,063 --> 00:35:33,399
és azt mondta, hogy szép arcom van.

736
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Hát, szép arcod van.

737
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Most pedig menj haza
és aludd el.

738
00:35:38,737 --> 00:35:40,939
[zene lejátszása]

739
00:35:54,586 --> 00:35:55,754
Jó reggelt, Mr. Mitty.

740
00:35:55,821 --> 00:35:56,655
Pszt!

741
00:35:56,822 --> 00:35:59,090
[zene lejátszása]

742
00:36:04,296 --> 00:36:04,996
Mitty!

743
00:36:08,099 --> 00:36:09,368
Ó, reggelt, uram.

744
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
Mikor veszi át
az Első Nemzeti Bank?

745
00:36:12,304 --> 00:36:13,372
Hogy érted ezt, uram?

746
00:36:13,505 --> 00:36:14,773
Úgy tűnik, hogy az vagy
bankár óráinak betartása.

747
00:36:14,840 --> 00:36:15,841
Ó.

748
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
Ó, hát van egy nagyon
jó kifogás, Mr. Pierce.

749
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
lementem találkozni a
Hollandia, hogy megszerezze az aktatáskám.

750
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
Én... együtt voltam
egy gyönyörű lány.

751
00:36:21,947 --> 00:36:23,315
Aztán visszatérve,
meggyilkoltak egy embert.

752
00:36:23,449 --> 00:36:25,116
Közvetlenül meggyilkolták
nekem egy taxiban!

753
00:36:25,217 --> 00:36:27,553
És akkor mind eltűntek.

754
00:36:27,686 --> 00:36:29,054
Ó, mind eltűntek?

755
00:36:29,187 --> 00:36:30,322
Igen, uram.

756
00:36:30,456 --> 00:36:31,357
Miért nem mondod el
az igazság, Mitty?

757
00:36:31,490 --> 00:36:32,324
Elaludtál a vonaton.

758
00:36:32,391 --> 00:36:33,292
- Ó, nem, uram!
- Mitty?

759
00:36:33,392 --> 00:36:34,693
Igen, uram.

760
00:36:34,826 --> 00:36:36,562
el akarom mondani
valamit a saját érdekedben.

761
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Ezzel jártál
cég 10 éve.

762
00:36:38,630 --> 00:36:39,130
11.

763
00:36:39,231 --> 00:36:39,998
11, ugye?

764
00:36:40,131 --> 00:36:41,333
Igen, uram.

765
00:36:41,467 --> 00:36:43,068
Ha ezt nem hagyod abba
szüntelen gyapjúgyűjtés,

766
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
el kell vennem
drasztikus fellépés.

767
00:36:44,703 --> 00:36:48,206
Ó, őszintén, Pierce úr!
ez nem álmodozás volt.

768
00:36:48,340 --> 00:36:50,242
Én... Biztos vagyok benne, hogy nem volt az.

769
00:36:50,376 --> 00:36:52,411
ÚR. PIERCE: Nem
ideje a kifogásaidnak.

770
00:36:52,544 --> 00:36:53,712
Hol vannak ezek a bizonyítékok?

771
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
Ó, itt
az aktatáskámban, uram.

772
00:36:56,482 --> 00:36:59,150
Mindegyiket elolvastam
és kijavítottam, uram.

773
00:36:59,251 --> 00:37:00,719
Itt vannak.

774
00:37:00,852 --> 00:37:01,720
Mi ez?

775
00:37:01,853 --> 00:37:03,188
Ó, ez az enyém
memorandum könyv, uram.

776
00:37:03,255 --> 00:37:05,257
Rendben, ezeket elküldjük a sajtónak.

777
00:37:05,391 --> 00:37:06,492
Most itt.

778
00:37:06,592 --> 00:37:08,260
Elfoglalt leszel
– Szenzációs gyilkosságok.

779
00:37:08,394 --> 00:37:10,028
"Szenzációs mur...

780
00:37:10,095 --> 00:37:11,062
Gyilkosságok"?

781
00:37:11,196 --> 00:37:12,398
Nem akarom, hogy zavarjanak.

782
00:37:12,531 --> 00:37:14,165
Van egy fontos táblám
találkozó ma délután.

783
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Igen, uram.

784
00:37:15,567 --> 00:37:17,703
Ó, mondd el Joe-nak az orvosnak
fel azt a késelő történetet.

785
00:37:17,836 --> 00:37:18,670
Igen, uram.

786
00:37:18,737 --> 00:37:20,105
Lord Cecil volt
csak egyszer szúrták meg.

787
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
És mindig odaadtuk a magunkét
az olvasók megérik a pénzüket.

788
00:37:22,408 --> 00:37:23,709
Igen, uram.

789
00:37:23,775 --> 00:37:25,944
Szúrják meg elöl
és hátul és oldalt!

790
00:37:26,077 --> 00:37:28,547
És tartsa meg a szívet a végére.

791
00:37:28,680 --> 00:37:32,384
Miért kell szaggatnunk
ilyen dolgokon?

792
00:37:32,518 --> 00:37:34,853
WALTER: [sikítás]

793
00:37:34,920 --> 00:37:36,422
MR. PIERCE: Mi az
számít neked Mitty?

794
00:37:36,588 --> 00:37:38,290
Ó, semmi.

795
00:37:38,424 --> 00:37:39,124
Semmi, uram.

796
00:37:45,096 --> 00:37:47,533
[zene lejátszása]

797
00:37:54,272 --> 00:37:55,474
ROSALIND: Ó, Mr. Mitty?

798
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
Ó, te vagy az.

799
00:38:01,880 --> 00:38:04,550
Mr. Mitty, szeretném
elnézést a reggelért.

800
00:38:04,650 --> 00:38:06,151
De hova tűntél?

801
00:38:06,284 --> 00:38:08,654
Elmentem telefonálni
és azt tanácsolták neki, hogy távozzon.

802
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
A bácsi úgy érezte, túl sok van
a tét, hogy vegyes leszek

803
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
ami történt?
- Bácsi?

804
00:38:12,558 --> 00:38:13,425
Ki bácsi?

805
00:38:13,559 --> 00:38:14,626
Péter bácsi.

806
00:38:14,760 --> 00:38:17,095
Azt mondta, hogy jöjjek
itt és elhozom.

807
00:38:17,162 --> 00:38:17,996
Kapj el?

808
00:38:18,129 --> 00:38:19,565
Találkozni akar veled.

809
00:38:19,665 --> 00:38:22,100
Nézd, nem akarom megkapni
belekeveredett ebbe a dologba is.

810
00:38:22,233 --> 00:38:25,571
És ezen kívül van néhány
bevásárolni anyámnak.

811
00:38:25,637 --> 00:38:26,738
Kérlek gyere.

812
00:38:26,838 --> 00:38:28,674
Nos, csak nekem van
egy óra ebédre,

813
00:38:28,807 --> 00:38:34,012
és állítólag az vagyok
1:30-kor vissza az irodába.

814
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Csak néhány percet vesz igénybe.

815
00:38:35,581 --> 00:38:38,016
megígérem.

816
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
Kérem?

817
00:38:39,150 --> 00:38:41,620
[zene lejátszása]

818
00:38:54,766 --> 00:38:57,268
Mondd, mi történt
ahhoz a taxihoz?

819
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
Mi történt a testtel?

820
00:38:59,505 --> 00:39:00,372
Elvitték.

821
00:39:00,506 --> 00:39:01,272
Azok?

822
00:39:01,373 --> 00:39:02,307
Kik ők?

823
00:39:02,441 --> 00:39:03,709
A bácsi mindent elmagyaráz.

824
00:39:03,842 --> 00:39:04,342
Ó.

825
00:39:04,476 --> 00:39:06,945
[zene lejátszása]

826
00:39:12,451 --> 00:39:13,151
Szia Tyler.

827
00:39:13,284 --> 00:39:14,453
Örvendek!

828
00:39:14,520 --> 00:39:15,454
Elmondod nekem
Mr. Mitty bácsi itt van?

829
00:39:15,554 --> 00:39:17,122
Igen, Miss van Hoorn.

830
00:39:17,222 --> 00:39:18,056
Várunk a könyvtárban.

831
00:39:18,189 --> 00:39:20,692
[zene lejátszása]

832
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
Csak egy pillanat lesz.

833
00:39:39,978 --> 00:39:42,213
[zene lejátszása]

834
00:39:55,160 --> 00:39:56,327
Jaj, ez szép.

835
00:39:56,394 --> 00:39:57,262
A kép.

836
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Nem bánod, ha megnézem?

837
00:39:58,396 --> 00:39:59,898
Természetesen nem.

838
00:39:59,998 --> 00:40:01,867
[zene lejátszása]

839
00:40:07,372 --> 00:40:09,875
[zongorázás]

840
00:40:28,894 --> 00:40:29,561
[liheg]

841
00:40:29,695 --> 00:40:32,197
[zongorázás]

842
00:40:36,702 --> 00:40:39,538
tetszik?

843
00:40:39,638 --> 00:40:40,639
Ó, szeretem.

844
00:40:40,772 --> 00:40:43,108
Mindig megijesztett.

845
00:40:43,241 --> 00:40:44,309
Ó, azt hittem...

846
00:40:44,442 --> 00:40:47,746
hát ez a kedvencem
dal: "Szép álmodozó".

847
00:40:47,813 --> 00:40:49,114
Tetszik, ahogy játszod.

848
00:40:49,247 --> 00:40:51,082
Mr. van Hoorn vár
neked a szoláriumban.

849
00:40:51,216 --> 00:40:51,950
Köszönöm, Tyler.

850
00:41:06,431 --> 00:41:07,265
Hello, bácsi.

851
00:41:07,332 --> 00:41:08,900
Hello kedvesem.

852
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
Péter bácsi,
ő Mr. Mitty.

853
00:41:10,769 --> 00:41:11,637
Hogy van, Mr. Mitty?

854
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
Rendben, köszönöm.

855
00:41:13,138 --> 00:41:14,640
Te vagy az a fiatalember, aki
olyan kedves volt az unokahúgommal

856
00:41:14,773 --> 00:41:15,807
ma reggel.

857
00:41:15,941 --> 00:41:17,743
Ó, tényleg nem csináltam semmit.

858
00:41:17,809 --> 00:41:19,077
Lesz egy
egy csésze teát velünk.

859
00:41:19,177 --> 00:41:19,978
Tea?

860
00:41:20,111 --> 00:41:21,012
- Igen, kérem.
- Rendben.

861
00:41:21,146 --> 00:41:21,847
Bocsásson meg.

862
00:41:25,584 --> 00:41:27,152
Jaj, ezek gyönyörűek.

863
00:41:27,285 --> 00:41:28,186
Szereted a virágokat?

864
00:41:28,319 --> 00:41:29,454
Ó, anya szereti őket.

865
00:41:29,521 --> 00:41:30,689
Most snapdragonokat nevelünk.

866
00:41:30,822 --> 00:41:31,990
Csak én hoztam vissza
helyette petúniákat.

867
00:41:32,157 --> 00:41:35,093
Szóval muszáj
cserélje ki őket még ma.

868
00:41:35,160 --> 00:41:36,995
Ismered ezeket az izzókat
Hollandiából jött?

869
00:41:37,162 --> 00:41:38,029
Ó, igaz?

870
00:41:38,163 --> 00:41:38,997
Hmm.

871
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
-től kapjuk a sajátunkat
Gerber takarmányboltja.

872
00:41:40,932 --> 00:41:42,634
Én személy szerint
inkább retket neveljünk.

873
00:41:42,768 --> 00:41:44,703
Olyan gyorsan nőnek,
és megeheted őket.

874
00:41:44,836 --> 00:41:46,504
Tetszik a tied
tejszínnel, Mr. Mitty?

875
00:41:46,638 --> 00:41:51,476
Nem, csak sót. Ó, nem.

876
00:41:51,543 --> 00:41:52,711
Nincs krém, köszönöm.

877
00:41:52,844 --> 00:41:55,380
Azt hittem érted
a rad... retek.

878
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Kérem, üljön le.

879
00:41:56,481 --> 00:41:59,317
Igen.

880
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
Itt vagy, bácsi.

881
00:42:01,687 --> 00:42:02,387
Köszönöm kedvesem.

882
00:42:25,510 --> 00:42:32,183
Ez... a borító leesett.

883
00:42:35,220 --> 00:42:36,154
Itt vagyunk.

884
00:42:36,254 --> 00:42:38,089
Mr. Mitty – kérdeztem
Rosalind hozzon

885
00:42:38,223 --> 00:42:39,825
azért vagy itt, mert én
el akarta mondani

886
00:42:39,925 --> 00:42:41,326
hogy az életed veszélyben van.

887
00:42:44,495 --> 00:42:45,997
D... veszély?

888
00:42:46,064 --> 00:42:47,699
Jelen voltál
amikor szegény Maasdam

889
00:42:47,833 --> 00:42:48,900
ma reggel meggyilkolták.

890
00:42:49,034 --> 00:42:50,501
Igen, de ez volt
puszta véletlen.

891
00:42:50,568 --> 00:42:51,737
Lent voltam a mólónál.

892
00:42:51,903 --> 00:42:54,539
Ugyanúgy, Mr.
Mitty, ott voltál.

893
00:42:54,606 --> 00:42:56,107
És megpróbálhatják
hogy téged is megöljek.

894
00:42:56,241 --> 00:42:57,442
Miért?

895
00:42:57,575 --> 00:43:01,546
Mr. Mitty, ezt látom
nagy bátor ember vagy.

896
00:43:01,613 --> 00:43:04,750
Kérsz ​​még teát?

897
00:43:04,883 --> 00:43:06,685
Igen, köszönöm.

898
00:43:06,752 --> 00:43:09,354
Mióta van
már bekapcsolódott,

899
00:43:09,454 --> 00:43:12,423
szükséges lehet az Ön számára
hogy még nagyobb veszéllyel nézzen szembe.

900
00:43:12,557 --> 00:43:14,092
Lehet, mi?

901
00:43:14,225 --> 00:43:15,226
Hát...

902
00:43:15,360 --> 00:43:17,295
Bácsi, szerintem ő
tudnia kell minden tényt.

903
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Szerintem nekem is kellene.

904
00:43:19,030 --> 00:43:20,365
Látod, Péter bácsi volt a kurátor

905
00:43:20,465 --> 00:43:22,734
a királyi holland
Múzeum Rotterdamban.

906
00:43:22,868 --> 00:43:24,135
WALTER: Ő volt?

907
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Csak úgy otthagyta
a német invázió előtt.

908
00:43:26,237 --> 00:43:28,774
Ez úgy tűnik, a
legésszerűbb idő.

909
00:43:28,907 --> 00:43:31,242
De mielőtt megszöktem, sikerült

910
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
látni, hogy mindannyiunk
nagy műkincsek

911
00:43:33,779 --> 00:43:36,114
százan voltak elrejtve
homályos helyekről.

912
00:43:36,214 --> 00:43:37,949
Nos, akkor van
nincs miért aggódni.

913
00:43:38,083 --> 00:43:39,317
ROSALIND: Ó, igen, van.

914
00:43:39,450 --> 00:43:41,920
Mindegyik búvóhelye
cikket rögzítették

915
00:43:41,987 --> 00:43:44,255
egy kis fekete könyvben.

916
00:43:44,389 --> 00:43:46,324
A csomagtartó megteszi
bármit, hogy megszerezze.

917
00:43:46,457 --> 00:43:48,493
A csizma?

918
00:43:48,626 --> 00:43:49,560
Ki a csizma?

919
00:43:49,627 --> 00:43:51,730
Az igazi neve Wilhelm Krug.

920
00:43:51,830 --> 00:43:54,065
Ezért volt Maasdam
ma reggel meggyilkolták.

921
00:43:54,165 --> 00:43:55,133
Értem.

922
00:43:55,266 --> 00:43:58,103
Krug arra gondolt
Maasdamnál volt a könyv.

923
00:43:58,169 --> 00:44:00,638
Ó, hát akkor kinek van?

924
00:44:00,772 --> 00:44:01,606
Senki sem tudja.

925
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
Senki sem tudja.

926
00:44:02,908 --> 00:44:04,810
De ha a csizma
azt hittem, megvan,

927
00:44:04,943 --> 00:44:08,479
megvágta volna a tiédet
torok egy pillanat alatt!

928
00:44:08,613 --> 00:44:11,449
Én... nos, értesítsük az OPA-t.

929
00:44:11,516 --> 00:44:13,351
Mármint az FBI.

930
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
Ó.

931
00:44:14,652 --> 00:44:17,856
A bácsi már értesítette őket.

932
00:44:17,989 --> 00:44:20,158
Együtt dolgoznak
a holland titkosrendőrséggel.

933
00:44:20,258 --> 00:44:22,928
meg tudom érteni
a riasztóját, Mr. Mitty.

934
00:44:23,028 --> 00:44:25,496
De a rendőrség igen
nagyon hatékony.

935
00:44:25,630 --> 00:44:30,702
Abban a percben, amikor megölnek,
megduplázzák erőfeszítéseiket.

936
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
Igen.

937
00:44:31,970 --> 00:44:33,805
Persze, az
nagyon megnyugtató.

938
00:44:33,939 --> 00:44:37,042
De én... azt hiszem
most biztosan futni fog.

939
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Annyi vásárlási dolgom van.

940
00:44:38,777 --> 00:44:40,946
Elővigyázatosságból
Mr. Mitty, mondd

941
00:44:41,046 --> 00:44:44,315
semmit erről az ügyről
bárkit, még a szeretteit is.

942
00:44:44,449 --> 00:44:47,452
Én... persze, te, te... te
megbízhat bennem, Mr. van Hoorn.

943
00:44:47,518 --> 00:44:48,486
nem mondom...

944
00:44:48,619 --> 00:44:49,620
Viszlát, Mr. Mitty.

945
00:44:49,687 --> 00:44:50,388
Búcsú.

946
00:44:50,521 --> 00:44:51,689
Nagyon bátor vagy.

947
00:44:51,857 --> 00:44:52,623
Köszönöm.

948
00:44:52,690 --> 00:44:56,527
[sikoly] Én... viszlát.

949
00:44:56,694 --> 00:44:59,164
[zene lejátszása]

950
00:45:09,574 --> 00:45:10,408
Segíthetek, uram?

951
00:45:10,541 --> 00:45:11,409
Igen, asszonyom.

952
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
Van néhány dolgom...

953
00:45:13,812 --> 00:45:16,081
Nekem van... ööö, megtenném
mint valami holland korona

954
00:45:16,214 --> 00:45:19,184
ékszerek, a gyémántgyűjtemény.

955
00:45:19,250 --> 00:45:21,719
Ékszer részleg bekapcsolva
az ötödik emeleten, uram.

956
00:45:21,853 --> 00:45:24,522
Gyémánt kollekció,
Orange House?

957
00:45:24,589 --> 00:45:26,157
Az eredeti van der Meer?

958
00:45:26,257 --> 00:45:28,359
Uram, ez van
a kisállat osztály.

959
00:45:28,493 --> 00:45:29,594
A... a kisállat...

960
00:45:33,264 --> 00:45:34,532
ó.

961
00:45:34,665 --> 00:45:35,867
Ó, a fekete könyv.

962
00:45:36,001 --> 00:45:37,068
[pattanó hang]

963
00:45:37,202 --> 00:45:37,869
Ó.

964
00:45:38,003 --> 00:45:40,505
[zene lejátszása]

965
00:45:44,175 --> 00:45:44,843
Ó.

966
00:45:44,943 --> 00:45:47,445
[zene lejátszása]

967
00:45:52,517 --> 00:45:53,351
hogy csinálod?

968
00:45:53,451 --> 00:45:54,452
Volt valami
mást kívántál?

969
00:45:54,585 --> 00:45:55,553
Van, uh, uh...

970
00:45:55,620 --> 00:45:56,754
igen.

971
00:45:56,888 --> 00:45:58,556
lesz belőle néhány
ezek a kutyakekszek.

972
00:45:58,689 --> 00:46:01,126
[zene lejátszása]

973
00:46:14,472 --> 00:46:16,207
Én mindig megeszem őket.

974
00:46:16,307 --> 00:46:19,144
Én... B1-vitamint tartalmaznak.

975
00:46:19,277 --> 00:46:20,478
Én, a...

976
00:46:20,611 --> 00:46:23,048
[zene lejátszása]

977
00:46:32,123 --> 00:46:33,458
Elfelejtette az aprópénzt, uram.

978
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
Ó, köszönöm.

979
00:46:34,759 --> 00:46:36,094
Köszönöm szépen.

980
00:46:36,227 --> 00:46:37,829
Ezek kedvesek
póráz, nem?

981
00:46:37,963 --> 00:46:38,663
Ó, igen.

982
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
Bájos.

983
00:46:39,730 --> 00:46:41,432
Kedves pórázok.

984
00:46:41,566 --> 00:46:44,069
[zene lejátszása]

985
00:46:45,937 --> 00:46:47,338
Mennyibe kerülnek ezek a szájkosarak?

986
00:46:47,472 --> 00:46:47,973
3 dollár.

987
00:46:48,106 --> 00:46:50,275
3 dollárt?

988
00:46:50,341 --> 00:46:51,176
Szóval 1,2.

989
00:46:51,309 --> 00:46:52,010
Köszönöm.

990
00:46:52,143 --> 00:46:53,244
Becsomagoljam, uram?

991
00:46:53,344 --> 00:46:53,945
Nem.

992
00:46:54,079 --> 00:46:55,914
Nem, otthon hordom.

993
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[zene lejátszása]

994
00:47:17,302 --> 00:47:21,672
Egy kontrolláltabb figura...

995
00:47:21,806 --> 00:47:24,475
Ó, uh, hogyan... hogy csinálod?

996
00:47:24,609 --> 00:47:26,011
Örvendek!

997
00:47:26,144 --> 00:47:27,178
Nem ülsz le?

998
00:47:27,312 --> 00:47:30,315
Ó, ó, köszönöm... köszönöm.

999
00:47:30,381 --> 00:47:31,216
[hallhatatlan]

1000
00:47:36,787 --> 00:47:40,291
Figyeljük meg, hölgyeim, a remek
vonal és a sima kontúr.

1001
00:47:40,358 --> 00:47:41,659
A pehelysúlyú
minőség érhető el

1002
00:47:41,792 --> 00:47:45,230
szatén és bengalin használatával
sifon szegéllyel

1003
00:47:45,363 --> 00:47:49,167
kifejezetten a...

1004
00:47:49,234 --> 00:47:52,670
Szerintem képes lennél
jobban látni elölről.

1005
00:47:52,803 --> 00:47:53,804
Ó, nem.
Nem, nem.

1006
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
Köszönöm szépen.

1007
00:47:55,040 --> 00:47:56,541
Én... muszáj
telefonálni.

1008
00:47:56,674 --> 00:47:58,376
Én... elnézést.

1009
00:47:58,509 --> 00:48:00,711
[zene lejátszása]

1010
00:48:15,360 --> 00:48:18,029
NŐ: Ó, Clarissa, megtennéd
nem akar idejönni egy percre?

1011
00:48:18,096 --> 00:48:20,865
NŐ: Igen, Miss Claire.

1012
00:48:20,999 --> 00:48:23,568
Nos, ezek a hálóingek mennek
a mai korai szállításban.

1013
00:48:23,701 --> 00:48:26,004
Ó, és ez a fűző
elmegy Mrs. Follinsbee-hez.

1014
00:48:26,071 --> 00:48:27,538
Biztos leszel benne
teszi a délutánt

1015
00:48:27,672 --> 00:48:28,439
holnap szállítás?

1016
00:48:28,573 --> 00:48:29,074
Igen, megteszem.

1017
00:48:29,207 --> 00:48:29,941
Köszönöm.

1018
00:48:30,075 --> 00:48:32,543
[zene lejátszása]

1019
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
mit csinálsz itt bent?

1020
00:48:41,019 --> 00:48:44,022
Ó, uh, nos, elnézést.

1021
00:48:44,122 --> 00:48:46,524
Ez... ez az
hardver részleg?

1022
00:48:46,624 --> 00:48:48,893
Nos, tudod, hogy ez nem az
a hardver részleg.

1023
00:48:49,027 --> 00:48:51,096
Menj innen,
te kukucskáló Tom!

1024
00:48:51,229 --> 00:48:53,098
Ó, uh, kukucskál Tom.

1025
00:48:53,231 --> 00:48:55,533
Ez... elnézést, asszonyom.

1026
00:48:55,600 --> 00:48:57,435
[zene lejátszása]

1027
00:50:05,670 --> 00:50:06,537
Ó!

1028
00:50:06,671 --> 00:50:09,507
[zene lejátszása]

1029
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
Ez az elképzelés a
zsebméretű kiadás jött

1030
00:50:17,315 --> 00:50:19,050
nekem kb két éve
ezelőtt, és adtam

1031
00:50:19,184 --> 00:50:20,385
ez jelentős gondolat.

1032
00:50:20,518 --> 00:50:23,888
Ennek négy értéke van
zsebméretű kiadások.

1033
00:50:24,021 --> 00:50:26,191
Egy, elférnek a zsebben.

1034
00:50:26,324 --> 00:50:28,793
Kettő van mögöttem
én egy jól felszerelt

1035
00:50:28,859 --> 00:50:31,862
józan szervezés,
szorgalmas alkalmazottak, akik...

1036
00:50:37,735 --> 00:50:38,869
Mitty!
- Segítség!

1037
00:50:39,003 --> 00:50:39,870
Ó!

1038
00:50:40,004 --> 00:50:41,872
Vidd el innen azt az izét!

1039
00:50:42,006 --> 00:50:42,707
Mitty!

1040
00:50:42,840 --> 00:50:43,574
Elmer!

1041
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
Elhesseget!

1042
00:50:44,975 --> 00:50:46,177
Elmer!

1043
00:50:46,311 --> 00:50:47,712
Mit csinál a mennydörgésben
szerinted csinálod?

1044
00:50:47,845 --> 00:50:49,914
Megpróbáltam megszökni
valakitől, Mr. Pierce.

1045
00:50:50,047 --> 00:50:51,182
Egy férfi követ engem.

1046
00:50:51,249 --> 00:50:52,817
Szörnyű szemei voltak
és egy hosszú kést.

1047
00:50:52,917 --> 00:50:55,853
És elmagyarázom
neked később, jó?

1048
00:50:55,986 --> 00:50:57,088
Menj, menj.

1049
00:50:57,222 --> 00:50:58,022
Ki, ki!

1050
00:50:58,089 --> 00:50:58,856
Menj el, Elmer!

1051
00:50:58,989 --> 00:51:01,159
Ennyi.

1052
00:51:01,226 --> 00:51:02,393
Elnézést, Mr. Pierce.

1053
00:51:02,527 --> 00:51:03,694
Tudom, milyen elfoglalt vagy.

1054
00:51:03,761 --> 00:51:05,663
Szóval nem szeretem
zavar, zavar... ó.

1055
00:51:05,763 --> 00:51:06,531
Bocsánat.

1056
00:51:06,664 --> 00:51:07,198
Bocsánat.

1057
00:51:07,332 --> 00:51:08,666
Elnézést.

1058
00:51:08,733 --> 00:51:09,534
Elnézést.

1059
00:51:09,667 --> 00:51:10,601
Elnézést.

1060
00:51:10,735 --> 00:51:11,436
ÚR. PIERCE: Mitty!

1061
00:51:18,443 --> 00:51:21,679
Hello, van Hoorn úr
vagy az unokahúga otthon?

1062
00:51:21,779 --> 00:51:22,780
Ó.

1063
00:51:22,913 --> 00:51:23,881
Nos, tudod mit
mikor jönnek vissza?

1064
00:51:24,014 --> 00:51:24,615
Nagyon fontos.

1065
00:51:27,218 --> 00:51:28,553
Értem.

1066
00:51:28,686 --> 00:51:30,355
Nos, hagynád a
üzenet, amit Mr. Mitty hívott?

1067
00:51:30,421 --> 00:51:31,722
Walter Mitty.

1068
00:51:31,856 --> 00:51:34,225
Ismerek egy módszert az ölésre
egy férfi és nem hagy nyomot.

1069
00:51:34,359 --> 00:51:35,360
Elnézést.

1070
00:51:35,460 --> 00:51:36,561
veled leszek
egy pillanat alatt.

1071
00:51:36,694 --> 00:51:38,529
[zene lejátszása]

1072
00:51:42,933 --> 00:51:45,803
ki vagy te?

1073
00:51:45,936 --> 00:51:47,272
Dr. Hugo Hollingshead vagyok.

1074
00:51:47,438 --> 00:51:48,906
Van egy kéziratom
amely tartalmazza

1075
00:51:48,973 --> 00:51:53,811
legzseniálisabb módszer arra
az emberölés elkövetését.

1076
00:51:53,944 --> 00:51:56,414
Nos, attól tartok, megvan
rossz iroda, Dr. Gyilkosság.

1077
00:51:56,547 --> 00:51:58,616
Mr. Pierce vásárol
az összes történetet.

1078
00:51:58,749 --> 00:52:01,219
Láttam Mr. Pierce-t,
és azt mondta, hogy lássam.

1079
00:52:01,286 --> 00:52:02,553
Ó.

1080
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
Nos, lenne egy szék?

1081
00:52:04,121 --> 00:52:06,591
Tudtad, hogy egy jégcsap
behelyezve az agyba

1082
00:52:06,657 --> 00:52:10,228
lassan elolvad
és nem hagy nyomot?

1083
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
Megtörtént.

1084
00:52:11,829 --> 00:52:12,663
Elnézést.
Te...

1085
00:52:12,797 --> 00:52:14,064
Talán érdekelne

1086
00:52:14,131 --> 00:52:15,500
más módszerrel.

1087
00:52:15,633 --> 00:52:17,568
Az érzőideg at
a koponya alapja

1088
00:52:17,668 --> 00:52:20,671
különösen sérülékeny
egy bérgyilkosnak.

1089
00:52:20,805 --> 00:52:24,909
Az ember csak megnyomja
a hüvelykujjával így.

1090
00:52:25,009 --> 00:52:29,180
Az ebből eredő agyvérzés
azonnali halált okoz

1091
00:52:29,314 --> 00:52:30,448
nyom nélkül.

1092
00:52:30,581 --> 00:52:31,782
Igen, ez nagyon jó, doktor úr.

1093
00:52:31,916 --> 00:52:34,185
De használtuk az érzékszervet
ideg a "The Gland

1094
00:52:34,319 --> 00:52:36,321
A szakember bosszúja."

1095
00:52:36,421 --> 00:52:38,623
Elnézést, nem?

1096
00:52:38,756 --> 00:52:42,927
Ó, de mit nem tudsz
az az agy alapja

1097
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
nagyon érzékeny hely.

1098
00:52:45,596 --> 00:52:48,599
Amint látja, az egyetlen
fegyver az emberi kéz.

1099
00:52:53,103 --> 00:52:53,838
Hé, várj egy kicsit!

1100
00:52:53,971 --> 00:52:55,840
Tedd azt a könyvet... ó!

1101
00:52:55,973 --> 00:52:57,608
[zene lejátszása]

1102
00:52:58,142 --> 00:52:58,809
Segítség!

1103
00:53:02,313 --> 00:53:04,014
Add ide azt a mellényt!

1104
00:53:04,148 --> 00:53:05,383
Segítség!

1105
00:53:05,516 --> 00:53:07,385
Add ide a mellényem!

1106
00:53:07,518 --> 00:53:09,554
[zene lejátszása]

1107
00:53:16,361 --> 00:53:17,228
Segítség!

1108
00:53:17,362 --> 00:53:18,062
Segítség!

1109
00:53:21,366 --> 00:53:23,834
A „Kórházi szerelem
Történetek", mint minden másban

1110
00:53:23,901 --> 00:53:27,037
kiadványainkról, akciónkról
lesz a kulcsszó.

1111
00:53:27,171 --> 00:53:30,375
Akció, izgalom, váratlan.

1112
00:53:30,508 --> 00:53:33,878
Természetesen az orvosi
szempontokat tiszteletben tartják.

1113
00:53:34,011 --> 00:53:38,849
És hozzáértő... hozzáértő
kutatók munkatársai...

1114
00:53:38,983 --> 00:53:39,884
Igen, Mr. McClure.

1115
00:53:40,017 --> 00:53:40,718
Van kérdés?

1116
00:53:40,851 --> 00:53:41,386
Nem.

1117
00:53:41,519 --> 00:53:42,587
Nem kérdés.

1118
00:53:42,720 --> 00:53:45,256
Hozzáértő személyzet
kutató férfiaké...

1119
00:53:45,390 --> 00:53:46,524
Mitty!

1120
00:53:46,591 --> 00:53:50,428
Mi... mi az
zavart rontás

1121
00:53:50,561 --> 00:53:51,896
te vagy és az
galamb próbál csinálni?

1122
00:53:51,996 --> 00:53:53,498
Mr. Pierce, igen
hallgatnia kell rám.

1123
00:53:53,598 --> 00:53:54,765
kint voltam
lóg a kezem.

1124
00:53:54,899 --> 00:53:56,434
Egy magas orvos lökött
én ki az ablakon.

1125
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
Mi ez az őrület...
milyen magas orvos?

1126
00:53:58,369 --> 00:53:59,604
Akit beküldtél
hogy elmeséljem a történetet.

1127
00:53:59,737 --> 00:54:00,871
Nem jött be
mesélj bármilyen történetet.

1128
00:54:00,938 --> 00:54:02,573
Csak azért jött be
tolj ki az ablakon.

1129
00:54:02,707 --> 00:54:04,775
Nem küldtem oda senkit
dobj ki az ablakon!

1130
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
nekem több is van
fontos tennivalók!

1131
00:54:07,011 --> 00:54:07,845
Nos, itt a mellény.

1132
00:54:07,945 --> 00:54:08,779
Kié a mellény?

1133
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
A férfi... a férfi
beküldted a...

1134
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
- Mitty!
- Igen, uram.

1135
00:54:11,115 --> 00:54:12,116
Nem tudom, hogy vajon
részeg vagy őrült.

1136
00:54:12,249 --> 00:54:13,451
De Pierce úr...

1137
00:54:13,584 --> 00:54:14,719
Dobd ki azt a galambot
és tűnj el innen!

1138
00:54:14,852 --> 00:54:15,420
Elhesseget!

1139
00:54:15,553 --> 00:54:17,021
Majd később beszélek.

1140
00:54:17,087 --> 00:54:18,188
Sajnálom, Mr. Pierce.

1141
00:54:18,289 --> 00:54:19,757
Ó, elnézést.

1142
00:54:19,890 --> 00:54:21,559
Elnézést.

1143
00:54:21,692 --> 00:54:22,960
Menj innen, Mitty.
Menj ki!

1144
00:54:23,093 --> 00:54:23,894
Menj ki!

1145
00:54:23,961 --> 00:54:25,062
Sajnálom, Mr. Pierce.

1146
00:54:30,267 --> 00:54:31,402
Uram... Borzasztóan sajnálom.

1147
00:54:31,469 --> 00:54:32,437
Mitty!

1148
00:54:32,570 --> 00:54:36,240
[hallhatatlan] Menj ki, Mitty!

1149
00:54:36,307 --> 00:54:37,041
Menj ki!

1150
00:54:42,880 --> 00:54:43,381
Ó!

1151
00:54:43,481 --> 00:54:44,582
ÚR. PIERCE: Kifelé!

1152
00:54:47,284 --> 00:54:49,787
Nagyon jól tudod, Mitty,
ha férjhez akarsz menni,

1153
00:54:49,887 --> 00:54:51,922
csak muszáj
fizetésemelést kérni.

1154
00:54:52,056 --> 00:54:55,092
Tedd a virágokat vízbe
nekem, kedvesem?

1155
00:54:55,225 --> 00:54:57,261
Mi volt ez?

1156
00:54:57,395 --> 00:54:58,228
Mi volt mi?

1157
00:54:58,329 --> 00:54:59,830
Az óra nem ütött.

1158
00:54:59,964 --> 00:55:02,967
határozottan hallottam
nem sztrájkol.

1159
00:55:03,133 --> 00:55:05,235
Kérem, vigye el
Cudner a Sixth Avenue-n van?

1160
00:55:05,302 --> 00:55:06,937
Ha megjavították
Gertrud metronómja,

1161
00:55:07,071 --> 00:55:08,339
bármit meg tudnak javítani.

1162
00:55:08,473 --> 00:55:10,641
De ne mondd, hogy megteszed
meg, aztán ne csináld.

1163
00:55:10,775 --> 00:55:12,009
Holnap délután megcsinálom.

1164
00:55:12,142 --> 00:55:13,010
én...

1165
00:55:13,143 --> 00:55:13,644
Walter!

1166
00:55:13,778 --> 00:55:15,079
Nem a limonádéba!

1167
00:55:15,145 --> 00:55:17,314
Az ég szerelmére, mi van
veled a baj?

1168
00:55:17,448 --> 00:55:21,352
Voltál a
kábult egész este.

1169
00:55:21,486 --> 00:55:25,122
Anya, ha egy fickó lenne
egy gyilkosság tanúja,

1170
00:55:25,189 --> 00:55:27,758
és azt mondták neki, hogy ne tegye
mondj róla semmit, ne

1171
00:55:27,858 --> 00:55:31,128
még a kedvesének is
egyek, mit csinálsz

1172
00:55:31,261 --> 00:55:32,763
szerinted tennie kellene érte?

1173
00:55:32,830 --> 00:55:35,332
Walter, nem tudod elfelejteni ezeket?
történeteid egy pillanatra?

1174
00:55:35,500 --> 00:55:37,101
[zúg]

1175
00:55:37,167 --> 00:55:38,436
Nekik van Tubby Wadsworth.

1176
00:55:38,536 --> 00:55:39,970
Vedd fel a kabátodat, drágám.
Tedd fel.

1177
00:55:40,104 --> 00:55:40,938
Hmm?

1178
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
És megszabadulni
hogy [hallhatatlan]..

1179
00:55:43,007 --> 00:55:46,310
Tubby Wadsworth.

1180
00:55:46,377 --> 00:55:47,144
Van itthon valaki?

1181
00:55:47,277 --> 00:55:49,179
Ó, istenem!

1182
00:55:49,313 --> 00:55:51,181
Jaj, milyen lenyűgöző sapka!

1183
00:55:51,315 --> 00:55:52,016
Köszönöm.

1184
00:55:52,149 --> 00:55:52,717
És Gertrude, kedvesem.

1185
00:55:52,850 --> 00:55:54,452
Szia Mitty anya.

1186
00:55:54,519 --> 00:55:56,454
Vedd le a dolgaidat.

1187
00:55:56,554 --> 00:55:57,955
És Tubby Wadsworth.

1188
00:55:58,055 --> 00:56:00,057
Gertrude hozott
és otthon hagyta Queenie-t.

1189
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Hogy nézek ki ölebkutyaként?

1190
00:56:01,325 --> 00:56:04,128
Hú, hú, hú.

1191
00:56:04,194 --> 00:56:05,396
Szia Walt, öregfiú!

1192
00:56:05,530 --> 00:56:07,465
Szia Tubby.

1193
00:56:07,565 --> 00:56:09,299
Walty.

1194
00:56:09,400 --> 00:56:11,035
Hoztam neked ajándékot.

1195
00:56:11,168 --> 00:56:12,169
Ó.

1196
00:56:12,302 --> 00:56:13,003
Első kiadás.

1197
00:56:13,137 --> 00:56:13,638
Jól!

1198
00:56:13,738 --> 00:56:15,473
Jaj, köszi, Tubby.

1199
00:56:15,573 --> 00:56:16,373
Mi az?

1200
00:56:16,507 --> 00:56:18,809
Tubby olyan elgondolkodtató.

1201
00:56:18,876 --> 00:56:21,979
Hát nem csodálatos?

1202
00:56:27,217 --> 00:56:29,386
Walter, olyan hülyén nézel ki!

1203
00:56:29,520 --> 00:56:32,056
Kis kütyü, amit kiválasztottam
fent egy varázsboltban.

1204
00:56:32,189 --> 00:56:33,257
Tüsszentőpor.

1205
00:56:33,390 --> 00:56:34,158
Ez üvöltés, nem?

1206
00:56:34,224 --> 00:56:35,092
Persze.

1207
00:56:39,396 --> 00:56:40,330
Találd ki mit, Eunice?

1208
00:56:40,397 --> 00:56:41,566
Mi?

1209
00:56:41,732 --> 00:56:43,200
Megvan a tiszteletes
Tamás szombatra!

1210
00:56:43,267 --> 00:56:44,068
EUNICE: Nem!

1211
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
IRMA: Köszönet Tubbynak.

1212
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
TUBBY: Hát, tudod
amit mondanak... szerencsétlen

1213
00:56:47,337 --> 00:56:48,072
szerelemben, szerencsés a kártyákban.

1214
00:56:48,205 --> 00:56:49,106
Köszönöm, Gertrude.

1215
00:56:49,239 --> 00:56:50,575
TUBBY: Nos, mi van
várunk?

1216
00:56:50,708 --> 00:56:52,076
EUNICE: Ti négyen játszatok
az első gumi.

1217
00:56:52,209 --> 00:56:54,344
Játsszunk a 25-ig
egy centet, és számolj fel a felével.

1218
00:56:54,411 --> 00:56:55,179
Ó, nem, drágám.

1219
00:56:55,279 --> 00:56:56,080
Nincs szerencsejáték.

1220
00:56:56,213 --> 00:56:56,914
Maradjunk közösségi szinten.

1221
00:56:57,047 --> 00:56:59,216
Vágás az üzletre.

1222
00:56:59,283 --> 00:57:00,117
- Király.
- 10.

1223
00:57:00,250 --> 00:57:00,951
Három.

1224
00:57:01,085 --> 00:57:02,052
Két.

1225
00:57:02,119 --> 00:57:03,688
Add tovább, kedvesem.

1226
00:57:03,788 --> 00:57:05,690
Vigyázz néhányra
ladyfingers, Tubby?

1227
00:57:05,790 --> 00:57:07,224
Csak a tied Juliet.

1228
00:57:12,429 --> 00:57:13,263
[tüsszentés]

1229
00:57:17,267 --> 00:57:18,903
Játsszunk egy bridzset.

1230
00:57:19,036 --> 00:57:19,870
Egy, nincs adu.

1231
00:57:19,970 --> 00:57:23,307
Á, passz.

1232
00:57:23,440 --> 00:57:24,809
Öt gyémánt.

1233
00:57:24,942 --> 00:57:26,143
Pass.

1234
00:57:26,276 --> 00:57:27,311
Öt gyémánt?

1235
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
Hmm.

1236
00:57:28,613 --> 00:57:30,548
Hat, nincs adu.

1237
00:57:30,615 --> 00:57:31,549
Pass

1238
00:57:31,649 --> 00:57:32,950
Öt.

1239
00:57:33,083 --> 00:57:34,151
Pass.

1240
00:57:34,284 --> 00:57:37,154
A vezéred, Walt.

1241
00:57:37,287 --> 00:57:41,158
Uh, [motyogva].

1242
00:57:41,291 --> 00:57:42,126
Hogy van ez, partner?

1243
00:57:42,259 --> 00:57:43,761
[síp]

1244
00:57:51,135 --> 00:57:52,637
Grand Slam.

1245
00:57:52,737 --> 00:57:54,171
Elhagyta a kettőt
szívek a gyémántokon,

1246
00:57:54,304 --> 00:57:55,740
és az ásók jók.

1247
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Tudod, lehetett volna
állíts, ha szívet vezettél volna.

1248
00:57:57,474 --> 00:58:00,110
Nos, Walter baja az
hogy nem koncentrál.

1249
00:58:00,177 --> 00:58:01,812
TUBBY: A kártyaérzék az
mint az üzleti érzék.

1250
00:58:01,946 --> 00:58:03,413
Ha nincs nálad,
nem kaptad meg a másikat.

1251
00:58:03,480 --> 00:58:05,983
EUNICE: Pontosan ez az
Mindig mondom neked, Walter.

1252
00:58:08,653 --> 00:58:09,353
Az üzleted.

1253
00:58:27,471 --> 00:58:30,808
WALTER (hangbeszéd): Hűvös
egy uborka, Gaylord Mitty,

1254
00:58:30,875 --> 00:58:34,278
a Mississippi szerencsejátékos,
közömbösen püfölte

1255
00:58:34,378 --> 00:58:35,713
egy kézzel készített Havannán.

1256
00:58:39,383 --> 00:58:40,217
Emel.

1257
00:58:49,193 --> 00:58:50,561
Még egyszer, uram.

1258
00:58:50,695 --> 00:58:53,030
[zene lejátszása]

1259
00:58:58,368 --> 00:59:02,206
A tett az ültetvényemnek.

1260
00:59:02,306 --> 00:59:04,341
Hívás.

1261
00:59:04,474 --> 00:59:06,644
Három király.

1262
00:59:06,711 --> 00:59:10,547
Azt hiszem, megvan
három golyó, uram.

1263
00:59:10,715 --> 00:59:13,417
Lady szerencse nem mosolygott
magára, Wadsworth ezredes.

1264
00:59:19,023 --> 00:59:21,025
Még egy kéz, Mitty.

1265
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
WALTER: Mivel, ezredes?

1266
00:59:23,894 --> 00:59:25,596
Gyömbér csattan?

1267
00:59:25,730 --> 00:59:29,566
Tudom, hogy benne vagy
szerelem a menyasszonyommal.

1268
00:59:29,667 --> 00:59:33,003
Egy kézzel megjátszom érte.

1269
00:59:33,103 --> 00:59:34,872
Csillagot szednél
az égből

1270
00:59:35,005 --> 00:59:38,676
és rádobja a mocskosra
játékasztal kendője?

1271
00:59:38,743 --> 00:59:40,344
Ha veszítek, akkor...

1272
00:59:40,444 --> 00:59:42,379
megyek északra.

1273
00:59:42,512 --> 00:59:43,447
Ez egy fogadás?

1274
00:59:46,383 --> 00:59:47,752
Ez egy fogadás, uram.

1275
00:59:47,885 --> 00:59:50,287
[zene lejátszása]

1276
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Borzasztóan sajnálom hölgyeim.

1277
01:00:41,471 --> 01:00:43,340
Örül, uram.

1278
01:00:43,473 --> 01:00:44,608
Ezeket fogom játszani.

1279
01:00:44,675 --> 01:00:47,077
[zene lejátszása]

1280
01:00:51,181 --> 01:00:54,518
Számítsd rá, hogy ez az egyik
kezet nem nyersz.

1281
01:00:54,651 --> 01:00:58,288
Ezúttal a három ászt kaptam.

1282
01:00:58,355 --> 01:01:01,591
Ez nagyon furcsa, ezredes.

1283
01:01:01,692 --> 01:01:02,860
Négy ászom van.

1284
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
[mormolás]

1285
01:01:07,131 --> 01:01:08,966
Miért, te csaló kutya!

1286
01:01:13,337 --> 01:01:15,005
Óvatosan, Wadsworth.

1287
01:01:15,172 --> 01:01:17,374
Ezek a dolgok megvannak
ismert volt, hogy elszáll.

1288
01:01:17,507 --> 01:01:19,977
[zene lejátszása]

1289
01:01:47,805 --> 01:01:49,974
WALTER (hangbeszéd): Csörgés
bendzsókról lehetett hallani

1290
01:01:50,074 --> 01:01:53,043
a lapátkerekeket, ahogy akarják
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta

1291
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
a holdfényes vizekben.

1292
01:01:56,146 --> 01:02:00,150
Gaylord Mitty szögezte le
hatalmas vállai

1293
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
és halkan kiáltotta a nevét.

1294
01:02:02,352 --> 01:02:03,353
Gertrude kisasszony?

1295
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
WALTER (BESZÉLGETÉS): Ez
megható pillanat volt.

1296
01:02:06,423 --> 01:02:07,591
Ó, te vagy az.

1297
01:02:07,724 --> 01:02:10,194
[zene lejátszása]

1298
01:02:15,699 --> 01:02:17,768
Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom...

1299
01:02:17,902 --> 01:02:19,236
már tájékoztattak.

1300
01:02:22,039 --> 01:02:23,908
Gondolom eljöttél
összegyűjteni a fogadást,

1301
01:02:24,041 --> 01:02:27,211
te kimondhatatlan
folyóhajós szerencsejátékos.

1302
01:02:27,344 --> 01:02:31,882
Nem áll szándékomban tartani
egy hölgy minden ilyen alkura.

1303
01:02:32,016 --> 01:02:33,851
Íme a tett
az ültetvényre

1304
01:02:33,918 --> 01:02:35,119
ellopták az apádtól.

1305
01:02:38,889 --> 01:02:41,058
Ó, Gaylord!

1306
01:02:41,125 --> 01:02:44,795
De próbálj meg gondolkodni
kedvesen tőlem, amikor...

1307
01:02:44,929 --> 01:02:46,530
amikor távol vagyok.

1308
01:02:46,596 --> 01:02:48,732
GERTRUDE: El?

1309
01:02:48,866 --> 01:02:52,970
Fort Sumterre lőttek.

1310
01:02:53,103 --> 01:02:55,039
Ezredem hajnalban indul.

1311
01:02:55,105 --> 01:02:59,476
Ó, Gaylord, hogyan
Rosszul ítéltelek meg.

1312
01:02:59,609 --> 01:03:02,646
Tudom, hogy túl sok
remélni, asszonyom.

1313
01:03:02,779 --> 01:03:03,580
De ha vársz...

1314
01:03:03,713 --> 01:03:05,315
Örökké, Gaylord.

1315
01:03:05,449 --> 01:03:06,283
Örökre.

1316
01:03:06,416 --> 01:03:08,585
[zene lejátszása]

1317
01:03:12,389 --> 01:03:15,159
Nyeld le őket,
öreg Mississippi.

1318
01:03:15,292 --> 01:03:16,460
Ez az utolsó üzletem.

1319
01:03:21,398 --> 01:03:23,233
Gyerünk, Walt.
Fejezd be az üzletet.

1320
01:03:28,906 --> 01:03:29,940
[tüsszentés]

1321
01:03:30,074 --> 01:03:31,408
Walter, mi van?
veled a baj?

1322
01:03:36,480 --> 01:03:38,682
[zene lejátszása]

1323
01:03:39,816 --> 01:03:41,085
ROSALIND: Mr. Mitty?

1324
01:03:41,151 --> 01:03:43,187
[zene lejátszása]

1325
01:03:47,992 --> 01:03:49,994
Ó, tényleg te vagy az.

1326
01:03:50,160 --> 01:03:51,428
Tegnap telefonáltál.

1327
01:03:51,495 --> 01:03:52,196
Igen, felhívtam...

1328
01:03:55,532 --> 01:03:57,101
Felhívtam, mert én
el akarta mondani

1329
01:03:57,201 --> 01:03:59,003
Megtaláltam a könyvet neked
kerestek.

1330
01:03:59,136 --> 01:04:00,037
Rajtam volt.

1331
01:04:00,170 --> 01:04:01,438
Ó, hála az égnek.

1332
01:04:01,505 --> 01:04:02,339
hol van?

1333
01:04:02,506 --> 01:04:04,308
Uh, megragadtam
női fűzőben.

1334
01:04:04,374 --> 01:04:05,375
Mi?

1335
01:04:05,509 --> 01:04:07,044
Mármint egy női fűzőt
amit szállítottak

1336
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
a Stacey's Áruházból.

1337
01:04:08,512 --> 01:04:09,713
A neve az volt...

1338
01:04:09,846 --> 01:04:11,348
a hölgyet Follinsbee-nek hívták.

1339
01:04:11,448 --> 01:04:13,850
Úgy érted, nálad volt a könyv és
kiengedted a kezedből?

1340
01:04:13,984 --> 01:04:15,119
Nos, muszáj volt.

1341
01:04:15,185 --> 01:04:16,386
Egy férfi üldözött
hosszú késsel,

1342
01:04:16,520 --> 01:04:18,855
és egy másik férfi megpróbálta
tolj ki az ablakon.

1343
01:04:19,023 --> 01:04:20,857
Túléltem a
sokat, mióta elhagytalak.

1344
01:04:20,958 --> 01:04:22,192
Nos, meg kell találnunk.
muszáj.

1345
01:04:22,326 --> 01:04:23,460
Gyere, mutasd meg, hova tetted.

1346
01:04:23,527 --> 01:04:24,228
Nos, én... nem tehetem.

1347
01:04:24,361 --> 01:04:25,362
6:30-kor vacsorázom.

1348
01:04:25,529 --> 01:04:27,031
Találkoznom kell
anyám és az én...

1349
01:04:27,131 --> 01:04:28,298
sok más ember.

1350
01:04:28,365 --> 01:04:30,034
És mire megkapom
ez az óra leesett

1351
01:04:30,167 --> 01:04:33,303
le a Cudnernél a Hatodikon
Avenue, én... nem fog kiütni.

1352
01:04:33,370 --> 01:04:35,205
Anya megszokta
hallani, hogy megüt.

1353
01:04:35,339 --> 01:04:36,506
Ez ébren tartja.

1354
01:04:36,640 --> 01:04:38,708
És annak kell lennie...

1355
01:04:38,842 --> 01:04:40,044
ó, kérem Miss van Hoorn.

1356
01:04:40,177 --> 01:04:41,745
Kérlek, ne sírj.

1357
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
sajnálom.

1358
01:04:43,013 --> 01:04:45,515
Csak én vagyok ilyen
alacsony ebben az egészben.

1359
01:04:45,582 --> 01:04:47,918
A bácsi tehetetlen, én pedig
nem tudja hova forduljon.

1360
01:04:48,052 --> 01:04:50,220
Ó, hát nem kellene
túl nehéz megtalálni.

1361
01:04:50,354 --> 01:04:53,857
Bármit megteszek
tudok segíteni.

1362
01:04:53,924 --> 01:04:54,691
Megtennéd?

1363
01:04:54,824 --> 01:04:56,060
Persze.

1364
01:04:56,193 --> 01:04:58,362
Nos, hogyan... hányan
Lehetnek Follinsbeek?

1365
01:04:58,495 --> 01:05:01,031
Hadd... nézzük
a telefonkönyvben.

1366
01:05:01,165 --> 01:05:03,567
[zene lejátszása]

1367
01:05:10,407 --> 01:05:12,009
Nos, ez így néz ki.

1368
01:05:12,076 --> 01:05:12,776
Fuss fel és ellenőrizd.

1369
01:05:17,747 --> 01:05:19,083
Ó, erre nem lesz szükséged.

1370
01:05:19,216 --> 01:05:20,250
Ó, hát az
Nagymama órája.

1371
01:05:20,384 --> 01:05:21,751
nem szabad engednem
bármi történjen vele.

1372
01:05:21,885 --> 01:05:22,719
Figyelni fogom.

1373
01:05:24,888 --> 01:05:26,190
Siet.

1374
01:05:26,256 --> 01:05:27,557
Most itt maradok
hátha történik valami.

1375
01:05:27,691 --> 01:05:30,027
Minden rendben.

1376
01:05:30,094 --> 01:05:30,961
Szerinted mi fog történni?

1377
01:05:31,095 --> 01:05:31,795
Kérlek, siess.

1378
01:05:40,404 --> 01:05:42,272
Ez Follinsbee, rendben.

1379
01:05:42,406 --> 01:05:44,708
Nos, kopogtass az ajtón.

1380
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
Hmm?

1381
01:05:45,775 --> 01:05:49,246
ROSALIND: Kopogtass az ajtón!

1382
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
Nem!

1383
01:05:50,880 --> 01:05:52,782
Ó, uh... szörnyen sajnálom.

1384
01:05:52,916 --> 01:05:55,819
Én... a te neved Follinsbee?

1385
01:05:55,952 --> 01:05:56,720
így van.

1386
01:05:56,786 --> 01:05:58,088
mit akarsz?

1387
01:05:58,222 --> 01:05:59,956
Nos, most, uh
nagyon bánod, ha én

1388
01:06:00,090 --> 01:06:01,458
belenézett a felesége fűzőjébe?

1389
01:06:01,591 --> 01:06:02,426
Mi?

1390
01:06:02,559 --> 01:06:03,960
Úgy értem,
tegnap megcsúsztam

1391
01:06:04,094 --> 01:06:04,894
valamit a fűzőjébe.

1392
01:06:04,961 --> 01:06:07,564
Én... hogy vagy?

1393
01:06:07,664 --> 01:06:08,832
Ismered ezt a fickót?

1394
01:06:08,965 --> 01:06:12,136
Soha nem látta korábban.

1395
01:06:12,302 --> 01:06:13,670
Ó, te nem...

1396
01:06:20,810 --> 01:06:24,081
Ó, hát segíts, Harry, én soha
láttam a srácot korábban az életemben.

1397
01:06:24,181 --> 01:06:24,981
Menj innen.

1398
01:06:25,115 --> 01:06:26,183
Be fogom tudni a fogaidat.

1399
01:06:48,338 --> 01:06:49,806
Ó, kérlek, Harry!

1400
01:06:49,873 --> 01:06:51,375
Esküszöm, hogy nem gondol semmit!

1401
01:07:11,195 --> 01:07:12,496
- Ez nem fűző.
- Ó.

1402
01:07:12,562 --> 01:07:13,997
Mi az?
- Ez egy hálóing.

1403
01:07:14,131 --> 01:07:15,332
Ó.

1404
01:07:15,465 --> 01:07:16,500
Nos, inkább veszem
vissza annak a fickónak.

1405
01:07:16,633 --> 01:07:17,801
Én okoztam neki
most elég a baj.

1406
01:07:25,542 --> 01:07:27,377
Ó, én... sajnálom
hogy megint zavarjon.

1407
01:07:27,511 --> 01:07:29,846
De azt hittem, jobb lesz
add vissza a feleséged hálóingét.

1408
01:07:29,979 --> 01:07:31,248
Miért, te!

1409
01:07:31,381 --> 01:07:32,982
[zene lejátszása]

1410
01:07:33,049 --> 01:07:33,817
Harry!

1411
01:07:33,917 --> 01:07:34,751
Harry!

1412
01:07:34,884 --> 01:07:37,354
[zene lejátszása]

1413
01:07:50,567 --> 01:07:54,738
Leticia Follinsbee asszony,
949 Fifth Avenue.

1414
01:07:54,838 --> 01:07:56,540
Itt kell dolgoznia.

1415
01:07:56,673 --> 01:07:58,908
[zene lejátszása]

1416
01:08:03,547 --> 01:08:06,250
Elfelejtetted a kulcsaidat.

1417
01:08:06,383 --> 01:08:08,051
Jaj, ezek szépek.

1418
01:08:08,185 --> 01:08:09,052
Facipő, mi?

1419
01:08:09,186 --> 01:08:10,387
Évek óta megvannak.

1420
01:08:10,520 --> 01:08:11,388
Ó.

1421
01:08:11,521 --> 01:08:12,756
Állítólag
hogy elűzze a gonoszt.

1422
01:08:12,889 --> 01:08:16,860
kellett volna
tegnap vitte őket.

1423
01:08:16,926 --> 01:08:18,762
Vidd őket most.

1424
01:08:18,928 --> 01:08:19,763
Ó, nem.

1425
01:08:19,896 --> 01:08:20,597
Ezek aranyak.

1426
01:08:20,730 --> 01:08:22,132
Miért adnád nekem őket?

1427
01:08:22,266 --> 01:08:26,035
Mert megvan
olyan kedves volt, Walter.

1428
01:08:26,102 --> 01:08:26,936
Walter.

1429
01:08:27,103 --> 01:08:29,539
[zene lejátszása]

1430
01:08:35,044 --> 01:08:37,113
Van egy hozzá illő táskám
pontosan ezek a cipők.

1431
01:08:37,247 --> 01:08:38,582
Kíváncsi vagyok, mennyibe kerülnek.

1432
01:08:38,715 --> 01:08:39,583
Ó, lányok.

1433
01:08:39,716 --> 01:08:41,151
Nem tudtam, hogy itt vagy.

1434
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
Mrs. Follinsbee az
vár rád.

1435
01:08:42,886 --> 01:08:43,587
Gyere, gyere.

1436
01:08:43,720 --> 01:08:45,054
Sietned kell az átöltözéshez.

1437
01:08:45,121 --> 01:08:46,323
Rettenetesen elkéstél.

1438
01:08:46,456 --> 01:08:48,892
[zene lejátszása]

1439
01:08:56,633 --> 01:08:57,801
Hogy nézett ki a fűző?

1440
01:08:57,934 --> 01:09:00,570
Nos, az volt,
fekete és amolyan filmszerű.

1441
01:09:00,637 --> 01:09:04,474
És csipkés a környéken, uh,
nyak kis sárga szalagokkal

1442
01:09:04,641 --> 01:09:06,776
vagy zöld vagy valamilyen szín.

1443
01:09:06,843 --> 01:09:08,312
Várj itt.

1444
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Leültethetem, uram?

1445
01:09:13,250 --> 01:09:14,117
Hmm?

1446
01:09:14,251 --> 01:09:15,752
Pont itt.

1447
01:09:15,819 --> 01:09:18,322
[zene lejátszása]

1448
01:09:36,206 --> 01:09:39,876
Lányok, vegyétek ezeket a fűzőket.

1449
01:09:40,009 --> 01:09:41,978
És te 12 évesek viseled ezeket.

1450
01:09:44,448 --> 01:09:45,215
Rohanás, lányok.

1451
01:09:45,349 --> 01:09:47,050
Rohanj és kezdj el öltözni.

1452
01:09:47,183 --> 01:09:52,121
Ó, sajnálom, de fekete
segít kihozni belőlem a legjobbat.

1453
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
Isten hozott hölgyeim.

1454
01:09:54,324 --> 01:10:00,830
El sem tudom mondani, mennyire büszke vagyok
Párizsi Anatole bemutatására.

1455
01:10:00,897 --> 01:10:02,732
[taps]

1456
01:10:08,071 --> 01:10:08,905
[zene lejátszása]

1457
01:10:09,038 --> 01:10:09,739
Hello.

1458
01:10:12,208 --> 01:10:15,379
Ez az első megjelenés
legújabb alkotásomból.

1459
01:10:15,479 --> 01:10:17,981
[zene lejátszása]

1460
01:10:18,047 --> 01:10:22,319
Velencei tükörsapka.

1461
01:10:22,419 --> 01:10:28,258
[francia] Egy nagyszerű turbán
gyémántokkal kirakott.

1462
01:10:28,392 --> 01:10:32,028
És a tetején, herceg
a walesi struccfarok.

1463
01:10:32,161 --> 01:10:34,531
[francia], nem?

1464
01:10:34,664 --> 01:10:36,833
Koktélok két személyre.

1465
01:10:36,933 --> 01:10:40,036
Ezt hívom a
esősapka, mert az

1466
01:10:40,169 --> 01:10:41,571
úgy néz ki, mint egy szökőkút.

1467
01:10:41,705 --> 01:10:45,542
És amikor vásárol
ez, elázol.

1468
01:10:45,675 --> 01:10:48,612
Teljesen készült
fekete kócsagok

1469
01:10:48,745 --> 01:10:53,883
gyémántszalaggal
abban az esetben, ha slumba megy.

1470
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
Ó, a nőnek
titokzatosság, érintés

1471
01:10:58,422 --> 01:11:01,425
az arabból
párizsi egyszerűség,

1472
01:11:01,558 --> 01:11:04,561
egy sejk, ami igazán elegáns.

1473
01:11:04,628 --> 01:11:08,298
Mezből készült, hordható
saját [hallhatatlan]

1474
01:11:08,432 --> 01:11:11,635
és adva asszonyom
a [hallhatatlan]..

1475
01:11:11,768 --> 01:11:15,972
És most, az én darab de r sistance.

1476
01:11:16,105 --> 01:11:17,974
Óra.

1477
01:11:18,107 --> 01:11:20,910
Először is a tű.

1478
01:11:24,314 --> 01:11:26,149
Aztán a perem.

1479
01:11:31,254 --> 01:11:37,260
Aztán vissza a tűvel.

1480
01:11:37,394 --> 01:11:41,297
Voila, a sztriptíz sapka.

1481
01:11:41,431 --> 01:11:43,467
[taps]

1482
01:11:45,735 --> 01:11:49,272
Most, mielőtt folytatnám
a többi kalapommal,

1483
01:11:49,406 --> 01:11:52,409
Szeretném, ha tudnád, hogyan
Ebben az üzletben kezdtem.

1484
01:11:52,509 --> 01:11:54,611
[zene lejátszása]

1485
01:11:56,913 --> 01:12:03,252
(ÉNEKEL) Az egész akkor kezdődött, amikor
Egy hónappal túl hamar születtem.

1486
01:12:03,353 --> 01:12:06,456
Anyám megijedt
egy szökött szalonos által.

1487
01:12:09,693 --> 01:12:13,630
Apa kénytelen volt hobo lenni
mert oboán játszott.

1488
01:12:13,763 --> 01:12:19,268
és az oboa az övével egyértelműen
érthető, rossz győzelem

1489
01:12:19,335 --> 01:12:23,440
hogy senki nem fúj jól.

1490
01:12:23,540 --> 01:12:26,042
Soha nem felejtem el a
reggel azon a nagypapa

1491
01:12:26,175 --> 01:12:28,945
megette a napellenzőt
lenyűgözni egy csinos hölgyet, aki

1492
01:12:29,045 --> 01:12:32,549
az árnyékos férfiakhoz ment.

1493
01:12:32,649 --> 01:12:39,389
Aztán a nagybátyám, Mária néni,
elment egy szafari Kalkuttába!

1494
01:12:39,523 --> 01:12:43,560
Bombay, India!

1495
01:12:43,693 --> 01:12:46,730
Túrázás keresztül
a nyomtalan dzsungel

1496
01:12:46,863 --> 01:12:48,865
apálykor és magas délben.

1497
01:12:48,998 --> 01:12:51,034
Apály.

1498
01:12:51,167 --> 01:12:52,569
Fényes nappal.

1499
01:12:52,702 --> 01:12:55,539
És, és az eredménye a
csavart eugenikája ennek a családnak

1500
01:12:55,639 --> 01:12:57,407
beltenyésztett
skizofrének, a vége

1501
01:12:57,541 --> 01:12:59,476
a denevérek hosszú-hosszú sorából!

1502
01:13:02,345 --> 01:13:07,751
Női sapkákat tervezek.

1503
01:13:07,884 --> 01:13:19,395
[franciául beszél]

1504
01:13:19,529 --> 01:13:21,698
Már nem vagy velünk.

1505
01:13:21,831 --> 01:13:24,167
Párizsi Anatole vagyok.

1506
01:13:24,267 --> 01:13:25,735
– sikítok a sikkestől.

1507
01:13:25,835 --> 01:13:30,006
A heti kalapom hatba kerül
válások, három szökött ló.

1508
01:13:30,173 --> 01:13:31,340
Párizsi Anatole vagyok.

1509
01:13:31,441 --> 01:13:35,011
Az általam árusított sapkák
kiabálni a férjekkel,

1510
01:13:35,111 --> 01:13:38,081
hogy egy sapka vagy
kétszobás lakás?

1511
01:13:38,181 --> 01:13:45,855
[franciául beszél]

1512
01:13:45,955 --> 01:13:51,294
Hadd hozzam szegény vasam a
kis darab szalma és voilá.

1513
01:13:51,394 --> 01:13:56,399
Egy chapeau 60 dollárért egy troll.

1514
01:13:56,533 --> 01:13:58,267
Így húzom és rágódom.

1515
01:13:58,367 --> 01:14:02,405
Az apró dolgok, amiket én csinálok.

1516
01:14:02,539 --> 01:14:07,443
Mint yardok fűzés elhelyezése ill
két személyre épített bicikli rajta.

1517
01:14:07,577 --> 01:14:11,047
Kicsik, nagyok,
bizonyos [hallhatatlanok],

1518
01:14:11,147 --> 01:14:14,618
a bolondok, akik ácsorognak és
azok a kísértetiesek, amelyek tántorognak.

1519
01:14:14,718 --> 01:14:18,387
Amit holdfényes fenyegetésnek hívnak,
egy velencei éjszakára tervezték.

1520
01:14:18,555 --> 01:14:23,326
Egy kis csónak és a
kicsit [operai éneklés]..

1521
01:14:30,133 --> 01:14:32,802
Párizsi Anatole vagyok.

1522
01:14:32,902 --> 01:14:34,237
Terveznem kell.

1523
01:14:34,337 --> 01:14:37,173
Olyan vagyok, mint a bor.

1524
01:14:37,273 --> 01:14:40,944
a fejedhez megyek.

1525
01:14:41,077 --> 01:14:43,479
Adj egy cérnát és egy tűt.

1526
01:14:43,580 --> 01:14:44,147
viszketek.

1527
01:14:44,280 --> 01:14:45,615
öltésen keresztül rángatom.

1528
01:14:45,749 --> 01:14:47,416
Falánk vagyok a gyapotért,
gombos mintához.

1529
01:14:47,584 --> 01:14:50,419
Csúszsz és kopogsz, csípsz és
felhúzás, rögzítés és trimmelés, [hallhatatlan]

1530
01:14:50,520 --> 01:14:52,622
perem, cipeld azt a madarat.

1531
01:14:52,756 --> 01:14:55,992
Emeld fel a fátylat.

1532
01:14:56,092 --> 01:14:59,328
[morog] [ugatás]

1533
01:14:59,462 --> 01:15:03,600
(ÉNEKEL) És miért varrok
minden új chapeau, ha a stílus

1534
01:15:03,700 --> 01:15:05,769
letétbe kell helyezniük [nem hallható].

1535
01:15:05,869 --> 01:15:12,041
Szigorúan köztünk,
[francia], utálom a nőket.

1536
01:15:12,175 --> 01:15:14,644
[zene lejátszása]

1537
01:15:25,454 --> 01:15:28,725
ANATOLE: És hát hölgyeim,
az első kis alkotásom

1538
01:15:28,825 --> 01:15:30,660
nagyobb dolgokhoz vezet.

1539
01:15:30,794 --> 01:15:31,394
Walter.

1540
01:15:31,494 --> 01:15:32,629
[franciául beszél]

1541
01:15:32,729 --> 01:15:33,630
- Pszt.
- Ó.

1542
01:15:33,730 --> 01:15:34,731
Itt van.

1543
01:15:34,831 --> 01:15:36,833
Vidd el a bácsihoz
amilyen gyorsan csak lehet.

1544
01:15:36,966 --> 01:15:37,701
De nem tudok.

1545
01:15:37,801 --> 01:15:38,702
Ó, az én... anyám.

1546
01:15:38,835 --> 01:15:39,569
Ez...

1547
01:15:39,703 --> 01:15:41,971
[csengő óra]

1548
01:15:42,906 --> 01:15:45,374
[nevetés]

1549
01:16:00,857 --> 01:16:03,326
[mennydörgés]

1550
01:16:18,007 --> 01:16:21,544
Holland koronaékszerek
gyémántgyűjtő ház...

1551
01:16:45,601 --> 01:16:48,271
Ó, nem hiszem, hogy kellene
hogy maradjak vele éjszakára, anya.

1552
01:16:48,371 --> 01:16:50,206
Mennünk kellett volna
haza Tubby kocsijában!

1553
01:16:50,373 --> 01:16:51,908
És hagyj békén ezzel...

1554
01:16:52,041 --> 01:16:53,142
[mennydörgés]

1555
01:16:53,242 --> 01:16:56,412
Nagyon esik az eső
nehéz, és a mi utunk

1556
01:16:56,545 --> 01:16:57,881
úgyis kimossák.

1557
01:16:58,047 --> 01:16:58,748
Ööö...

1558
01:17:04,721 --> 01:17:06,923
[kopogás]

1559
01:17:12,061 --> 01:17:12,762
Ki az?

1560
01:17:15,398 --> 01:17:16,099
Én vagyok az.

1561
01:17:16,232 --> 01:17:17,433
Kire számítottál?

1562
01:17:17,566 --> 01:17:20,970
Tessék, igya ezt
amíg meleg van.

1563
01:17:21,104 --> 01:17:22,605
És azonnal bújj ágyba, drágám.

1564
01:17:26,509 --> 01:17:27,610
Gyerünk, drágám.

1565
01:17:35,518 --> 01:17:36,853
Ó, ez meleg, anya.

1566
01:17:36,953 --> 01:17:37,787
Idd meg az egészet, drágám.

1567
01:17:44,360 --> 01:17:45,829
Ennyit akarok.

1568
01:17:45,929 --> 01:17:46,429
Jó éjt kedvesem.

1569
01:17:46,595 --> 01:17:48,765
Jó éjt.

1570
01:17:48,865 --> 01:17:50,867
És próbáld meg nem
álma a hegymászásról.

1571
01:17:51,000 --> 01:17:51,768
Igen, anya.

1572
01:18:18,627 --> 01:18:21,064
[zongorázás]

1573
01:19:10,546 --> 01:19:13,382
Van Hoorn kisasszony.

1574
01:19:13,516 --> 01:19:14,350
mit keresel itt?

1575
01:19:14,517 --> 01:19:15,684
Lehet, hogy hallottak téged!

1576
01:19:15,751 --> 01:19:16,752
Ez volt az egyetlen út.
Hol a könyv?

1577
01:19:16,886 --> 01:19:17,420
Miért nem tetted
elhozni a bácsinak?

1578
01:19:17,553 --> 01:19:18,454
Pszt!

1579
01:19:21,690 --> 01:19:23,026
Gyere be a konyhába.

1580
01:19:30,133 --> 01:19:31,034
[tüsszentés]

1581
01:19:31,901 --> 01:19:32,969
Ó, megfázol.

1582
01:19:33,102 --> 01:19:37,440
Tessék, jobb lesz
ülj a tűzhely mellé.

1583
01:19:37,540 --> 01:19:38,607
Begyújtom a sütőt.

1584
01:19:44,914 --> 01:19:47,817
Inkább vedd
le a nedves cipőt.

1585
01:19:47,951 --> 01:19:49,618
Főzök neked egy teát.

1586
01:19:59,428 --> 01:20:01,297
EUNICE: Walter?

1587
01:20:01,430 --> 01:20:02,265
Ó, pszt.

1588
01:20:02,398 --> 01:20:03,266
Várj egy percet.

1589
01:20:03,399 --> 01:20:04,901
mindjárt lent leszek.

1590
01:20:08,504 --> 01:20:09,238
EUNICE: Walter?

1591
01:20:14,077 --> 01:20:14,810
Walter!

1592
01:20:17,413 --> 01:20:18,414
Hello, anya.

1593
01:20:18,581 --> 01:20:19,916
Mi a fenét csinálsz?

1594
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
Hol volt az
zene jön?

1595
01:20:21,584 --> 01:20:22,418
Na, a zene?

1596
01:20:22,518 --> 01:20:23,619
Ó!

1597
01:20:23,752 --> 01:20:26,122
csak játszottam
a zongora, anya.

1598
01:20:26,255 --> 01:20:27,090
Zongorázni?

1599
01:20:27,190 --> 01:20:27,924
Hmm?

1600
01:20:30,459 --> 01:20:32,795
Nem tudsz zongorázni!

1601
01:20:32,929 --> 01:20:34,097
tudom.

1602
01:20:34,263 --> 01:20:37,033
De ez valahogy segít
lazítok, ha villámlik

1603
01:20:37,133 --> 01:20:39,368
és mennydörgő dolgok.

1604
01:20:39,502 --> 01:20:40,836
Hát te csak
egyenesen az ágyba vonulni

1605
01:20:40,970 --> 01:20:43,472
és pihenjen ott.

1606
01:20:43,606 --> 01:20:44,607
Jó éjt, anya.

1607
01:20:44,707 --> 01:20:45,808
Jó éjszakát, Gertrude.

1608
01:20:45,942 --> 01:20:48,277
Jó éjszakát, Mrs. Griswold.

1609
01:20:52,548 --> 01:20:56,152
Nos, sokan játszanak
a zongorát, amikor nem tudnak aludni.

1610
01:20:56,285 --> 01:20:57,553
Ez egy jól ismert tény.

1611
01:20:57,653 --> 01:20:58,988
Jó éjt.
- Jó éjt.

1612
01:20:59,122 --> 01:20:59,989
Jó éjt.

1613
01:21:13,002 --> 01:21:14,837
[fütyül]

1614
01:21:26,315 --> 01:21:29,152
[fütyül]

1615
01:21:45,534 --> 01:21:48,204
Walter, mi van?
kint jársz hallod?

1616
01:21:48,337 --> 01:21:49,738
Fütyülő.

1617
01:21:49,838 --> 01:21:52,608
Én... az eső is csillan
sok zajt fütyülni odabent.

1618
01:21:52,741 --> 01:21:54,910
Én... csak próbáltam
hogy emlékezzen az útra

1619
01:21:55,044 --> 01:21:56,712
ment a régi gimis dalunk.

1620
01:21:56,845 --> 01:22:00,016
Uh, (ÉNEKEL) harcolj tovább
a Perth Amboy High számára.

1621
01:22:00,183 --> 01:22:02,018
[síp]

1622
01:22:02,118 --> 01:22:04,387
Walter, jó?
kérlek feküdj le?

1623
01:22:09,258 --> 01:22:10,226
Jó éjt, anya.

1624
01:22:10,359 --> 01:22:11,627
Jó éjszakát, Gertrude.

1625
01:22:11,727 --> 01:22:13,229
Jó éjszakát, Mrs. Griswold.

1626
01:22:18,601 --> 01:22:19,568
Ez egy vicces dolog.

1627
01:22:19,702 --> 01:22:21,037
Walter soha nem tud
mikor menj aludni

1628
01:22:21,104 --> 01:22:23,906
próbál gondolkodni
valamit, és nem emlékszem.

1629
01:22:24,040 --> 01:22:28,311
Az apja is ugyanilyen volt
úgy, fél éjszaka.

1630
01:22:28,411 --> 01:22:29,145
Jó éjt.
- Jó éjt.

1631
01:22:29,278 --> 01:22:29,979
Éjszaka.

1632
01:22:34,050 --> 01:22:37,286
Anya, mi van, ha így cselekszik
jóval azután, hogy összeházasodtunk?

1633
01:22:37,386 --> 01:22:38,554
Mi elintézzük őt.

1634
01:22:38,654 --> 01:22:40,656
Csak ő az
nem volt megfelelően nevelve.

1635
01:22:40,756 --> 01:22:42,591
Tubby továbbra is ajánlatot tesz.

1636
01:22:42,725 --> 01:22:43,993
Lehet, hogy én követek el hibát.

1637
01:23:02,745 --> 01:23:04,580
Jaj, hoztál egy másik ruhát.

1638
01:23:04,680 --> 01:23:06,649
Ez az én cédulám.

1639
01:23:06,749 --> 01:23:07,916
Csúszás.

1640
01:23:08,084 --> 01:23:10,753
Nos, úgy néz ki, mint egy
estélyi ruha rajtad.

1641
01:23:10,853 --> 01:23:14,490
Ó, szeretnéd
még egy csésze teát?

1642
01:23:14,590 --> 01:23:15,691
Nem, köszönöm.

1643
01:23:15,824 --> 01:23:16,659
Sietnem kell, és el kell mennem
a könyvet a bácsinak.

1644
01:23:16,759 --> 01:23:17,860
Megkaphatom, kérem?

1645
01:23:17,993 --> 01:23:19,428
Ó, hát az emeleten van.

1646
01:23:19,528 --> 01:23:20,529
Megkapom.

1647
01:23:20,663 --> 01:23:22,031
Csak hát te
minden rendben lesz?

1648
01:23:22,165 --> 01:23:23,699
Úgy értem, nem voltál
követett vagy valami?

1649
01:23:23,832 --> 01:23:24,767
Nem, minden rendben lesz.

1650
01:23:24,867 --> 01:23:26,102
Ó, jó.

1651
01:23:26,202 --> 01:23:27,370
Nem szeretném, ha megtennéd
találkozni azzal a két fickóval.

1652
01:23:27,470 --> 01:23:28,337
Látnod kell azt a kést.

1653
01:23:28,471 --> 01:23:31,307
Ez volt... veled megyek.

1654
01:23:31,440 --> 01:23:32,475
Ó, nem, Walter.

1655
01:23:32,608 --> 01:23:33,376
Ez édes, de...
- Nem, nem, nem.

1656
01:23:33,509 --> 01:23:34,710
veled megyek.

1657
01:23:34,843 --> 01:23:35,978
Elhagyod ezt az utat, és
Előtte találkozunk.

1658
01:23:36,112 --> 01:23:37,480
De megtetted
elég nekem úgy ahogy van.

1659
01:23:37,613 --> 01:23:38,881
Ó, nem.

1660
01:23:38,981 --> 01:23:42,051
Bárki megtette volna a
ugyanez a cipőmben.

1661
01:23:42,185 --> 01:23:46,189
Én... hozom a cipőmet
és szerezd be a könyvet is.

1662
01:23:50,359 --> 01:23:51,360
[ajtózárás]

1663
01:23:51,460 --> 01:23:53,062
ROSALIND: Ó, Tyler,
hol van Péter bácsi?

1664
01:23:53,196 --> 01:23:54,830
TYLER: Benne van
a könyvtár, kisasszony.

1665
01:24:02,405 --> 01:24:03,639
Bácsi, megvan.

1666
01:24:03,739 --> 01:24:04,573
Megvan a könyv.

1667
01:24:04,673 --> 01:24:05,374
A könyv.

1668
01:24:05,508 --> 01:24:07,009
Rosalind.

1669
01:24:07,143 --> 01:24:08,477
És Walternek köszönhetjük.

1670
01:24:08,577 --> 01:24:10,346
WALTER: Ó, ez nem volt semmi.

1671
01:24:10,479 --> 01:24:11,747
PÉTER: Mitty úr...

1672
01:24:11,847 --> 01:24:14,016
Mr. Mitty, én nem
tudja mit mondjon.

1673
01:24:14,150 --> 01:24:16,252
Nem tudom, hogyan fizessem vissza.

1674
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Holland lesz
örökké hálás.

1675
01:24:18,421 --> 01:24:20,589
WALTER: Ó, hát tényleg
nem csinált semmit.

1676
01:24:20,723 --> 01:24:22,057
én...

1677
01:24:22,158 --> 01:24:23,592
Szerencse, hogy megtaláltam
ott, ahol Walter lakott.

1678
01:24:23,726 --> 01:24:25,394
PÉTER: Nagyon, nagyon szerencsés.

1679
01:24:25,494 --> 01:24:28,664
Ó, nem tudod mit
ez azt jelenti nekem, kedvesem.

1680
01:24:28,764 --> 01:24:30,599
Azt hiszem, igen.

1681
01:24:30,733 --> 01:24:33,169
Gyere és csatlakozz hozzám, Mr. Mitty.

1682
01:24:33,269 --> 01:24:35,070
Ez ünneplést kíván.

1683
01:24:35,171 --> 01:24:37,005
És te voltál
rengetegen keresztül.

1684
01:24:37,173 --> 01:24:38,707
Anya nem szereti
sokat iszom,

1685
01:24:38,841 --> 01:24:41,544
de talán most egyszer,
csak egy kicsi.

1686
01:24:41,677 --> 01:24:43,379
Nos, hol a könyv?

1687
01:24:43,512 --> 01:24:44,012
Igen, Walter.

1688
01:24:44,113 --> 01:24:45,348
Add oda bácsinak a könyvet.

1689
01:24:45,448 --> 01:24:46,182
Ó.

1690
01:24:46,282 --> 01:24:47,916
Ó, odaadtam a kocsiban.

1691
01:24:48,016 --> 01:24:49,385
Igen, igen, de visszavittem.

1692
01:24:49,518 --> 01:24:50,686
Nem, nem.
odaadtam neked.

1693
01:24:50,853 --> 01:24:52,087
nem emlékszel?
Azt mondtam, itt a könyv.

1694
01:24:52,188 --> 01:24:53,389
És azt mondtad, köszönöm, Walter.

1695
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
És azt mondtam: nagyon
üdvözöljük, Miss van Hoorn.

1696
01:24:54,923 --> 01:24:56,091
Kérlek ne hívj fel...

1697
01:24:56,192 --> 01:24:57,193
Nézz végig mindent
a zsebed, Walter.

1698
01:24:57,360 --> 01:24:58,361
Itt kell
legyen meg valahol.

1699
01:24:58,427 --> 01:24:59,428
WALTER: Nem, biztos vagyok benne, hogy...

1700
01:24:59,528 --> 01:25:00,696
Biztos vagyok benne, hogy neked adtam.

1701
01:25:00,863 --> 01:25:02,598
ROSALIND: Muszáj
a kocsiban hagyta.

1702
01:25:02,698 --> 01:25:03,732
Jobb lesz, ha kimegyünk és megnézzük.

1703
01:25:03,866 --> 01:25:04,867
PÉTER: Várj.

1704
01:25:04,967 --> 01:25:09,638
Mr. Mitty, Hollandiába.

1705
01:25:09,772 --> 01:25:11,274
Igen, Hollandiába.

1706
01:25:11,407 --> 01:25:13,242
[zene lejátszása]

1707
01:25:16,379 --> 01:25:17,045
Siess, Walter.

1708
01:25:17,146 --> 01:25:18,647
Mindjárt visszajövünk.

1709
01:25:18,747 --> 01:25:19,748
Inkább tedd
ezt az esőkabátot.

1710
01:25:19,882 --> 01:25:20,916
Még mindig esik az eső.

1711
01:25:21,049 --> 01:25:24,086
[zene lejátszása]

1712
01:25:38,901 --> 01:25:39,735
Walter!

1713
01:25:39,902 --> 01:25:40,769
Walter!

1714
01:25:40,903 --> 01:25:41,770
Mi történt?

1715
01:25:41,904 --> 01:25:42,771
Walter!

1716
01:25:42,905 --> 01:25:43,739
Felébred!

1717
01:25:43,839 --> 01:25:44,740
Walter.

1718
01:25:44,840 --> 01:25:46,909
[zene lejátszása]

1719
01:25:50,413 --> 01:25:51,514
A csizma.

1720
01:25:51,614 --> 01:25:53,282
Hol a könyv, Rosalind?

1721
01:25:53,416 --> 01:25:55,284
[zene lejátszása]

1722
01:25:58,754 --> 01:25:59,622
[sikoly]

1723
01:26:03,359 --> 01:26:05,428
Rosalind.

1724
01:26:05,528 --> 01:26:06,262
Rosalind.

1725
01:26:09,765 --> 01:26:11,099
Inkább tedd
ezt az esőkabátot.

1726
01:26:11,267 --> 01:26:15,538
Még mindig esik az eső...

1727
01:26:15,638 --> 01:26:16,372
Jön hozzá.

1728
01:26:24,713 --> 01:26:26,382
Megkaptad?

1729
01:26:26,515 --> 01:26:28,551
Mit kap?

1730
01:26:28,684 --> 01:26:30,219
A fekete könyv.

1731
01:26:30,353 --> 01:26:33,689
A fekete könyv?

1732
01:26:33,822 --> 01:26:36,459
Anya, mit keresel itt?

1733
01:26:36,559 --> 01:26:38,561
Hol van Rosalind?

1734
01:26:38,661 --> 01:26:39,862
Rosalind?

1735
01:26:39,995 --> 01:26:41,997
WALTER: Az unokahúgod.

1736
01:26:42,130 --> 01:26:44,800
Fiatalember, ismertem az unokahúgot.

1737
01:26:44,900 --> 01:26:46,335
Nincs unokahúga?

1738
01:26:46,469 --> 01:26:47,903
ÚR. PIERCE: Ó, hogyan
régen volt

1739
01:26:48,003 --> 01:26:49,338
a tiéd körül mászkálva
első gyep, van Hoorn úr?

1740
01:26:49,472 --> 01:26:51,574
Tyler itt találta meg
Ma reggel 7:00.

1741
01:26:51,674 --> 01:26:52,741
A tulipánhagymák fogyasztása.

1742
01:26:52,875 --> 01:26:54,176
Tulipánhagymák?

1743
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
Nos, én fizetek mindenért
kártérítés, van Hoorn úr.

1744
01:26:55,978 --> 01:26:57,480
Nem.

1745
01:26:57,646 --> 01:26:58,847
Anya!

1746
01:26:58,981 --> 01:27:00,383
Azt mondja, nincs unokahúga!

1747
01:27:00,483 --> 01:27:02,551
Nos, ha a férfi azt mondja
nincs unokahúga, tudnia kell!

1748
01:27:02,685 --> 01:27:03,386
De van, anya.

1749
01:27:03,519 --> 01:27:04,520
Tudom, hogy van.

1750
01:27:04,653 --> 01:27:05,921
Rosalindnak hívják,
és szőke haja van,

1751
01:27:06,054 --> 01:27:07,356
és ő a legszebb
lány, akit valaha láttam.

1752
01:27:07,490 --> 01:27:09,992
Attól tartok, szenved
valami hallucinációtól.

1753
01:27:10,058 --> 01:27:11,394
Nem szenvedek semmitől!

1754
01:27:11,494 --> 01:27:12,995
Van egy fekete könyv,
és meggyilkoltak egy embert

1755
01:27:13,161 --> 01:27:14,663
a szemem előtt!

1756
01:27:14,730 --> 01:27:16,499
Kedden pedig meghívtál
ebédelni, hogy meséljek róla.

1757
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
És Rosalind itt volt!

1758
01:27:17,700 --> 01:27:19,902
Ott volt a zongoránál!

1759
01:27:20,035 --> 01:27:22,771
Soha nem vetettem szemet
előtted az életemben.

1760
01:27:22,905 --> 01:27:24,239
Hogy érted, hogy...

1761
01:27:24,340 --> 01:27:25,674
Walter, kedves, kérlek
ne csinálj több gondot.

1762
01:27:25,841 --> 01:27:27,209
- Nem csinálok semmit...
- Kihoztam Mr. Pierce-t az ágyból.

1763
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
Most, Mitty, Mitty!
Szedd össze magad.

1764
01:27:28,677 --> 01:27:30,078
Négy folyóiratunk van
ma nyomjuk!

1765
01:27:30,178 --> 01:27:31,514
nem érdekel!

1766
01:27:31,680 --> 01:27:34,016
Fiatalember, te kezded
hogy kimerítsem a türelmemet.

1767
01:27:34,082 --> 01:27:35,584
Elpusztítottad
az enyém.

1768
01:27:35,718 --> 01:27:37,386
Inkább a díjakat részesíthetném előnyben
és letartóztatták.

1769
01:27:37,520 --> 01:27:39,955
Nos, Mr. van Hoorn, mi
ezt békésen meg lehet oldani.

1770
01:27:40,055 --> 01:27:41,590
Én fizetek mindenért
a tulipánok, és én

1771
01:27:41,724 --> 01:27:43,726
életre szóló előfizetést küldeni
a „Terrortörténetek”-hez.

1772
01:27:43,859 --> 01:27:45,060
- Meg kell találnom Rosalindot.
- Mitty.

1773
01:27:45,193 --> 01:27:46,862
És ne fizess érte
bármilyen tulipánt, Mr. Pierce.

1774
01:27:46,962 --> 01:27:48,063
Nem ettem egyet sem.
Rosalind!

1775
01:27:48,196 --> 01:27:48,931
- Mitty, Mitty!
- Rosalind!

1776
01:27:49,031 --> 01:27:50,098
Ne izgulj!

1777
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Elvisszük a
azonnal orvoshoz.

1778
01:27:51,634 --> 01:27:53,101
Felhívom dr.
Renshaw East Orange-ban.

1779
01:27:53,201 --> 01:27:54,937
- Igen.
- Kivette Walter manduláját.

1780
01:27:55,070 --> 01:27:56,372
Bocsásson meg.

1781
01:27:56,472 --> 01:27:57,806
Ha javasolhatom, a fiú
nem kell orvos,

1782
01:27:57,940 --> 01:27:58,741
hanem pszichiáter.

1783
01:27:58,874 --> 01:27:59,875
Pszichiáter?

1784
01:27:59,975 --> 01:28:01,076
véletlenül tudom
egy nagyon jó.

1785
01:28:01,209 --> 01:28:02,311
Nevezd el, uram.
A pénz nem tárgy.

1786
01:28:02,411 --> 01:28:03,479
Nem, megkeresem Rosalindet.

1787
01:28:03,612 --> 01:28:04,413
Szia Mitty, Mitty!

1788
01:28:04,547 --> 01:28:05,881
Kapd el... kapd el!
- Ó, kedvesem!

1789
01:28:05,981 --> 01:28:06,815
Nem tudom mi az
Walterrel történt.

1790
01:28:06,915 --> 01:28:08,050
Ott, ott.

1791
01:28:08,150 --> 01:28:09,051
Soha nem szökött meg
korábban otthonról,

1792
01:28:09,151 --> 01:28:09,985
még kicsi korában sem.

1793
01:28:10,118 --> 01:28:10,953
Ott, ott, Miss Mitty.

1794
01:28:11,053 --> 01:28:12,588
Olyan csendes fiú!

1795
01:28:12,721 --> 01:28:13,456
Igen, ő...

1796
01:28:13,589 --> 01:28:14,990
[dörömböl]

1797
01:28:19,762 --> 01:28:21,597
Ó, szegény kedvesem!

1798
01:28:21,730 --> 01:28:22,965
mit csináltál vele?

1799
01:28:23,065 --> 01:28:24,299
Ő maga csinálta, asszonyom.

1800
01:28:29,071 --> 01:28:30,806
Hogy hívják azt a pszichiátert?

1801
01:28:30,939 --> 01:28:33,175
Dr. Hugo Hollingshead.

1802
01:28:33,308 --> 01:28:34,610
Hugo Hollingshead.

1803
01:28:39,014 --> 01:28:41,517
Az orvos most látni fogja.

1804
01:28:41,617 --> 01:28:42,351
Gyere, Walter.

1805
01:28:42,485 --> 01:28:43,486
Gyerünk.

1806
01:28:43,586 --> 01:28:45,120
Mondom, én
jól van anya!

1807
01:28:45,253 --> 01:28:46,254
nem vagyok őrült!

1808
01:28:46,355 --> 01:28:47,089
csak nem értem.

1809
01:28:47,189 --> 01:28:48,123
Tudom, drágám.

1810
01:28:50,859 --> 01:28:51,994
Örvendek!

1811
01:28:52,094 --> 01:28:54,096
Nem jössz be?

1812
01:28:54,262 --> 01:28:55,163
Ő az.

1813
01:28:55,263 --> 01:28:56,465
Ő Dr. Hollingshead!

1814
01:28:56,599 --> 01:28:58,100
Pszt, drágám, persze
ő Dr. Hollingshead.

1815
01:28:58,200 --> 01:29:00,035
De ő az, aki
kilökött az ablakon!

1816
01:29:00,135 --> 01:29:01,169
Walter!

1817
01:29:01,303 --> 01:29:02,638
Anya, ő a
gyilkos, mondom!

1818
01:29:02,771 --> 01:29:03,772
A bandához tartozik!

1819
01:29:03,839 --> 01:29:04,773
Walter, kedves, kérlek!

1820
01:29:04,873 --> 01:29:05,874
Ott, ott, ott, fiam.

1821
01:29:06,008 --> 01:29:07,543
Az orvos nem
ártani fog neked.

1822
01:29:07,676 --> 01:29:08,644
Mr. Pierce vagyok, doktor.

1823
01:29:08,777 --> 01:29:09,478
Értem.

1824
01:29:09,612 --> 01:29:10,178
Örvendek!

1825
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
Örvendek!

1826
01:29:11,480 --> 01:29:12,481
Ez pedig Mrs.
Mitty, elfogadom.

1827
01:29:12,615 --> 01:29:13,816
Ne hagyd, hogy megérintsen, anya.

1828
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
Hívja a rendőrséget!

1829
01:29:15,551 --> 01:29:17,352
Doktor úr, segítenie kell nekünk.

1830
01:29:17,453 --> 01:29:19,221
Mitty ott van
az egyik kulcsemberem.

1831
01:29:19,354 --> 01:29:21,957
Minden rendben volt vele
48 órával ezelőtt, de akkor...

1832
01:29:22,057 --> 01:29:23,559
nos, láthatod magad.

1833
01:29:23,692 --> 01:29:25,528
Kiszorított belőlem
ablak, mondom!

1834
01:29:25,661 --> 01:29:26,729
Walter, kedves, kérlek.

1835
01:29:26,862 --> 01:29:28,196
Doktor, szerinted ő
kiéhezett vitaminra?

1836
01:29:28,330 --> 01:29:30,499
Nyugodj meg,
kedves Mrs. Mitty.

1837
01:29:30,633 --> 01:29:31,500
Nyugodj meg.

1838
01:29:31,634 --> 01:29:33,469
Adunk neki egy
alapos vizsgálat.

1839
01:29:33,569 --> 01:29:34,302
Nem!

1840
01:29:34,403 --> 01:29:36,071
Most mi a baj, haver?

1841
01:29:36,171 --> 01:29:37,473
Miért nem kedvelsz?

1842
01:29:37,573 --> 01:29:39,408
Mert kiszorítottál
ablakból, ezért!

1843
01:29:39,508 --> 01:29:41,744
Hát én még soha
láttalak korábban.

1844
01:29:41,877 --> 01:29:44,212
Lehet, hogy tévedsz
én valaki másért.

1845
01:29:44,312 --> 01:29:45,581
Ó, nem, nem.

1846
01:29:45,714 --> 01:29:47,883
Senki sem nézhetett ennyire
mint ahogy csinálod.

1847
01:29:48,016 --> 01:29:49,151
Walter, meg kell gyógyulnod.

1848
01:29:49,251 --> 01:29:50,318
Az leszel
szombaton házasodtak össze.

1849
01:29:50,419 --> 01:29:51,654
De te nem
érted, anya?

1850
01:29:51,754 --> 01:29:52,755
- Most, drágám.
- A fiúnak jó elméje van, doktor úr.

1851
01:29:52,855 --> 01:29:54,189
Ez az ember egy bűnöző.

1852
01:29:54,322 --> 01:29:55,057
Nincs miért
nem ülhet vissza az íróasztalához

1853
01:29:55,190 --> 01:29:56,091
holnap reggelre.

1854
01:29:56,224 --> 01:29:57,025
Inkább egyedül beszélek vele.

1855
01:29:57,159 --> 01:29:58,226
Nem bánnád?

1856
01:29:58,326 --> 01:29:59,495
Ó, kérlek, ne!
hagyj el, anya.

1857
01:29:59,662 --> 01:30:00,696
Mr. Pierce, ne menjen el
egyedül vagyok ezzel...

1858
01:30:00,829 --> 01:30:01,730
Most, most, most, fiatalember.

1859
01:30:01,830 --> 01:30:02,831
Nincs mitől félni.

1860
01:30:02,998 --> 01:30:04,266
Anyád meg fogja tenni
legyen közvetlenül kint.

1861
01:30:04,366 --> 01:30:05,067
Megteszed, anya?

1862
01:30:05,200 --> 01:30:06,034
Hát persze, drágám.

1863
01:30:06,168 --> 01:30:07,102
Minden rendben.

1864
01:30:13,408 --> 01:30:16,078
Levennéd a szemüveged?

1865
01:30:16,211 --> 01:30:18,614
Miért, persze.

1866
01:30:18,747 --> 01:30:21,083
Egészen biztos vagy benne
nem jött be az irodámba

1867
01:30:21,183 --> 01:30:23,118
és próbálj meglökni
ki az ablakon?

1868
01:30:23,251 --> 01:30:24,352
Micsoda ostobaság.

1869
01:30:41,637 --> 01:30:42,571
sajnálom.

1870
01:30:42,705 --> 01:30:43,205
Ez jobb.

1871
01:30:43,305 --> 01:30:44,807
Ülj le, fiú.

1872
01:30:51,246 --> 01:30:53,482
Most pedig feküdj le
és legyen kényelmes.

1873
01:30:53,616 --> 01:30:54,483
Gyerünk.

1874
01:30:54,617 --> 01:30:56,785
Ó, nem tudod
vizsgálj meg állva?

1875
01:30:56,885 --> 01:30:59,387
Szükséges, hogy te
teljesen nyugodt legyen.

1876
01:30:59,555 --> 01:31:01,624
Most pedig feküdj le.

1877
01:31:06,662 --> 01:31:07,730
Nyugi, fiú.

1878
01:31:07,830 --> 01:31:10,332
Lazíts.

1879
01:31:10,432 --> 01:31:15,337
Most csukd be a szemed.

1880
01:31:15,470 --> 01:31:17,840
A bal oldali is.

1881
01:31:17,973 --> 01:31:19,307
így van.

1882
01:31:19,407 --> 01:31:22,310
Most mondj el mindent
ez zavar téged.

1883
01:31:22,444 --> 01:31:26,915
Hát előző nap
tegnap megismerkedtem egy lánnyal.

1884
01:31:27,015 --> 01:31:29,652
Úgy nézett ki, mint az összes lány
valaha is álmodoztam róla.

1885
01:31:29,752 --> 01:31:32,087
Ne mondd, hogy ő
őrült, mert nem az!

1886
01:31:32,254 --> 01:31:33,355
Természetesen nem.

1887
01:31:33,455 --> 01:31:35,624
Nem képzel el semmit.

1888
01:31:35,758 --> 01:31:37,626
Mi olyan titokzatos
egy fekete könyvről?

1889
01:31:37,760 --> 01:31:40,328
Csak tele volt a
rengeteg telefonszám.

1890
01:31:40,428 --> 01:31:41,997
Ez azt bizonyítja, hogy normális.

1891
01:31:42,130 --> 01:31:43,331
Telefonszámok?

1892
01:31:43,465 --> 01:31:45,333
És az a Rosalind
mindig kiabál,

1893
01:31:45,467 --> 01:31:46,301
csak egy a számok közül.

1894
01:31:46,434 --> 01:31:50,539
Mama, haza akarok menni!

1895
01:31:50,673 --> 01:31:53,341
Mi bánt, édesem?

1896
01:31:53,441 --> 01:31:55,944
És mi a helyzet a fekete könyvvel?

1897
01:31:56,111 --> 01:31:57,713
Ez is eltűnt.

1898
01:31:57,813 --> 01:32:00,949
A birtokodban volt
mikor jöttél a házba?

1899
01:32:01,049 --> 01:32:03,151
Azt hittem, adtam
van Hoorn úr unokahúgának,

1900
01:32:03,285 --> 01:32:05,287
de azt mondta, nincs unokahúga.

1901
01:32:09,558 --> 01:32:11,560
miért engem kérdezel
mindezeket a kérdéseket?

1902
01:32:11,694 --> 01:32:13,461
Mert mint a
pszichiáter, muszáj

1903
01:32:13,562 --> 01:32:17,566
ismerd meg legbelsőbbedet
mentális folyamatok.

1904
01:32:17,700 --> 01:32:23,305
Mondja, Mr. Mitty, mi van
valami üzletben vagy?

1905
01:32:23,405 --> 01:32:25,574
Lektor vagyok a
Pierce Kiadó.

1906
01:32:25,674 --> 01:32:26,408
Értem.

1907
01:32:28,877 --> 01:32:31,714
Fiam, te szenvedsz
romantikus káprázatból

1908
01:32:31,814 --> 01:32:35,884
súlyosbítja a túlmunka
és a szakadatlan ábrándozás.

1909
01:32:36,018 --> 01:32:37,519
Úgy érted, én...

1910
01:32:37,653 --> 01:32:39,187
Álmodtam az egészet?

1911
01:32:39,321 --> 01:32:41,423
Nem látja, Mr. Mitty?

1912
01:32:41,556 --> 01:32:44,392
Nyilvánvalóan érintett vagy
mindezekkel a cellulózmagazinokkal

1913
01:32:44,492 --> 01:32:47,730
hogy állandóan
korrektúra.

1914
01:32:47,863 --> 01:32:50,032
Csalódott voltál
egész életedben,

1915
01:32:50,165 --> 01:32:52,167
és így élsz
az álmodozásodban.

1916
01:32:52,267 --> 01:32:53,769
A hősnő mindig veszélyben van.

1917
01:32:53,869 --> 01:32:57,840
Egy székhez van kötve,
megkötözve és öklendezve.

1918
01:32:57,940 --> 01:33:01,243
De olyan igazi volt.

1919
01:33:01,343 --> 01:33:03,545
Neki volt a legszebb szája.

1920
01:33:03,679 --> 01:33:07,015
Valahányszor megérintette
én, melegem és hidegem lett.

1921
01:33:14,222 --> 01:33:14,957
Rosalind!

1922
01:33:26,534 --> 01:33:27,535
Most mi a baj?

1923
01:33:27,602 --> 01:33:28,436
Nos, most láttam őt.

1924
01:33:28,570 --> 01:33:31,539
Ott ült.

1925
01:33:31,640 --> 01:33:33,441
Megkötözték és megkötözték.

1926
01:33:33,541 --> 01:33:35,978
Fiam, attól tartok
szerelmes vagy

1927
01:33:36,111 --> 01:33:39,915
egy nem létező lánnyal.

1928
01:33:40,048 --> 01:33:41,884
Igazuk volt, azt hiszem.

1929
01:33:41,984 --> 01:33:42,818
Túl sokat álmodozom.

1930
01:33:42,951 --> 01:33:43,952
Pontosan.

1931
01:33:44,052 --> 01:33:46,154
És ez oda vezethet
súlyos szövődmények.

1932
01:33:46,288 --> 01:33:48,123
Miért, volt egy betegem
itt múlt héten

1933
01:33:48,223 --> 01:33:51,226
aki szenvedett a
ugyanaz a fajta romantikus téveszme.

1934
01:33:51,326 --> 01:33:52,828
Ő volt?

1935
01:33:52,961 --> 01:33:53,829
Igen.

1936
01:33:53,962 --> 01:33:56,631
Szegény bent volt
nagyon rossz állapot.

1937
01:33:56,732 --> 01:33:57,966
Nem számít, hogy a
a nő fel volt öltözve,

1938
01:33:58,100 --> 01:34:00,936
mindig is azt hitte, hogy lát
fürdőruhában.

1939
01:34:01,069 --> 01:34:01,970
Merophilia.

1940
01:34:02,104 --> 01:34:03,772
Extrém eset persze.

1941
01:34:03,906 --> 01:34:05,107
Ó, persze.

1942
01:34:05,240 --> 01:34:06,408
Igen, doktor úr?

1943
01:34:06,508 --> 01:34:07,943
Miss Appleby, lesz
hozod nekem a diagramokat

1944
01:34:08,076 --> 01:34:10,846
a Wilson-ügyről, kérem?

1945
01:34:10,946 --> 01:34:12,080
Természetesen, doktor úr.

1946
01:34:12,180 --> 01:34:16,351
Ó, Miss Appleby, te
legyen helye az egyenruháján.

1947
01:34:16,451 --> 01:34:17,252
NŐVÉR: Elnézést, doktor úr.

1948
01:34:17,352 --> 01:34:18,787
Azonnal átöltözöm.

1949
01:34:22,590 --> 01:34:24,592
Ó, csinálta, csinálta, csinálta...

1950
01:34:24,693 --> 01:34:26,695
valóban volt-e neki a
folt az egyenruháján?

1951
01:34:26,829 --> 01:34:28,430
Nos, láttad, nem?

1952
01:34:28,530 --> 01:34:30,365
Ó, ó, persze, persze.

1953
01:34:30,465 --> 01:34:31,599
láttam.

1954
01:34:31,700 --> 01:34:33,335
Tintafolt volt.

1955
01:34:33,435 --> 01:34:34,369
Mercurokróm.

1956
01:34:34,502 --> 01:34:36,004
Ó, igen, Mercurochrome.

1957
01:34:36,104 --> 01:34:37,172
Vörös tintának tűnt.

1958
01:34:37,305 --> 01:34:39,007
Ó, alig volt
mégis észrevehető.

1959
01:34:39,141 --> 01:34:41,143
én...

1960
01:34:41,276 --> 01:34:44,612
Nem láttál egyenruhát.

1961
01:34:44,780 --> 01:34:45,447
Nem.

1962
01:34:45,513 --> 01:34:46,614
Ó, igaza van, doktor úr.

1963
01:34:46,715 --> 01:34:48,116
Láttam őt fürdőruhában.

1964
01:34:48,216 --> 01:34:49,184
Ó, doktor úr, merofíliám van!

1965
01:34:49,284 --> 01:34:50,886
Mit csináljak?

1966
01:34:51,019 --> 01:34:53,688
Amire szükséged van, az
jó, hosszú pihenést.

1967
01:34:53,822 --> 01:34:56,291
De doktor úr, én
holnap férjhez megy.

1968
01:34:56,391 --> 01:34:57,325
Tőke.

1969
01:34:57,459 --> 01:34:58,861
Menj haza, és vedd feleségül Berthádat.

1970
01:34:58,961 --> 01:34:59,962
Ó, Gertrude.

1971
01:35:00,062 --> 01:35:00,662
Gertrude.

1972
01:35:00,796 --> 01:35:01,629
És felejtsd el az egészet.

1973
01:35:01,730 --> 01:35:04,399
Új ember leszel.

1974
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
kezdem érezni
már jobban, doktor úr.

1975
01:35:06,802 --> 01:35:07,502
Ó.

1976
01:35:19,714 --> 01:35:22,818
[zene - "esküvői menet"]

1977
01:35:45,507 --> 01:35:48,076
Drága szeretteim, mi
összegyűlnek

1978
01:35:48,176 --> 01:35:50,078
itt a szeme előtt
Isten és az arc

1979
01:35:50,212 --> 01:35:54,116
hogy csatlakozzon ehhez a társasághoz
együtt ez a férfi és ez a nő

1980
01:35:54,249 --> 01:35:55,583
a szent házasságban.

1981
01:35:55,717 --> 01:35:58,586
Felelősséget kérek
mind, ha valamelyikőtök

1982
01:35:58,720 --> 01:36:01,723
ismeri az akadályokat, miért
nem lehet törvényesen csatlakozni

1983
01:36:01,857 --> 01:36:05,527
együtt a házasságban, te
most valld be, vagy különben

1984
01:36:05,693 --> 01:36:07,529
örökké nyugton maradjon.

1985
01:36:07,629 --> 01:36:10,098
[zene lejátszása]

1986
01:36:15,270 --> 01:36:19,774
Fogadd el ezt a nőt, Walter?
hogy legyél a törvényes házas feleséged

1987
01:36:19,875 --> 01:36:21,043
amíg mindketten éltek?

1988
01:36:21,209 --> 01:36:22,444
én igen.

1989
01:36:22,544 --> 01:36:24,980
[zene lejátszása]

1990
01:36:28,884 --> 01:36:31,286
MINISZTER: Helyezze el a
gyűrű az ujján.

1991
01:36:31,386 --> 01:36:32,120
A gyűrű.

1992
01:36:43,331 --> 01:36:44,299
Életben van!

1993
01:36:44,399 --> 01:36:45,500
ez igaz!
Nem álom volt!

1994
01:36:45,633 --> 01:36:46,334
Életben van!

1995
01:36:46,468 --> 01:36:47,635
Ez az ő cipője!

1996
01:36:47,735 --> 01:36:49,071
igazam volt! furgon
Hoorn egy szélhámos!

1997
01:36:49,171 --> 01:36:50,772
Ott van abban a házban!
El kell kapnunk őt!

1998
01:36:50,906 --> 01:36:51,439
Mitty!

1999
01:36:51,573 --> 01:36:52,740
Mitty!

2000
01:36:52,841 --> 01:36:54,142
Mr. Pierce, megteszi
utána kell menni.

2001
01:36:54,242 --> 01:36:56,912
Visszamegy hozzá
molesztálja azt a szegény öreget!

2002
01:36:57,012 --> 01:36:59,314
[zene lejátszása]

2003
01:37:04,987 --> 01:37:05,854
Hé!

2004
01:37:05,988 --> 01:37:06,855
Hé!

2005
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
Hé, te!

2006
01:37:08,423 --> 01:37:10,292
[zene lejátszása]

2007
01:37:36,118 --> 01:37:38,620
WALTER (hangbeszéd): A remények
a [hallhatatlan] megy

2008
01:37:38,720 --> 01:37:40,188
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta.

2009
01:37:40,288 --> 01:37:44,359
Walter Slim Mitty, a legtöbb
rettegett ember a Pecostól nyugatra,

2010
01:37:44,492 --> 01:37:46,995
belovagolt Tombstone Gulchba.

2011
01:37:47,129 --> 01:37:49,631
[zene lejátszása]

2012
01:37:54,202 --> 01:37:54,970
Mitty!

2013
01:37:58,473 --> 01:38:00,342
Mitty a kölyök a városban!

2014
01:38:00,475 --> 01:38:02,310
Mitty a kölyök a városban!

2015
01:38:02,410 --> 01:38:03,711
[zene lejátszása]

2016
01:38:03,811 --> 01:38:05,313
Mitty a kölyök a városban!

2017
01:38:10,818 --> 01:38:14,256
Mitty a kölyök a városban!

2018
01:38:14,356 --> 01:38:16,224
Mitty a kölyök a városban!

2019
01:38:16,358 --> 01:38:18,860
[zene lejátszása]

2020
01:38:30,105 --> 01:38:32,107
Én nem tenném
ha én lennék, Toledo.

2021
01:38:37,012 --> 01:38:38,680
Ó, karcsú!

2022
01:38:38,846 --> 01:38:41,116
Imádkozni kezdenék
ha én lennék, Toledo.

2023
01:38:41,216 --> 01:38:42,450
Miért, te!

2024
01:38:42,584 --> 01:38:43,451
[puskalövés]

2025
01:38:43,585 --> 01:38:46,088
[zene lejátszása]

2026
01:39:22,424 --> 01:39:23,425
Ó, kérlek, Slim.

2027
01:39:23,558 --> 01:39:25,260
Kérlek, ne üss
már én, Slim.

2028
01:39:25,393 --> 01:39:27,662
[dudált kürtök]

2029
01:39:27,795 --> 01:39:30,832
[zene lejátszása]

2030
01:40:01,463 --> 01:40:02,630
Még mindig sokktól szenved.

2031
01:40:02,764 --> 01:40:04,632
No, húzd ki belőle!

2032
01:40:04,766 --> 01:40:07,135
Elrejtette azt a könyvet
valahol ebben a házban.

2033
01:40:07,269 --> 01:40:08,836
Hogyan juthatunk el
információ egy lánytól

2034
01:40:08,936 --> 01:40:10,672
aki még a száját sem tudja kinyitni?

2035
01:40:10,805 --> 01:40:13,141
[zene lejátszása]

2036
01:40:17,612 --> 01:40:18,313
Krug.

2037
01:40:25,787 --> 01:40:26,954
Várjon.

2038
01:40:27,055 --> 01:40:29,157
Van egy jobb ötletem.

2039
01:40:29,291 --> 01:40:34,062
Megjött a mi lendületes fiatalemberünk
hogy megmentse a bajba jutott hölgyét.

2040
01:40:34,162 --> 01:40:37,565
Doktor, ezt gondolja
látni a férfit, akit szeret

2041
01:40:37,699 --> 01:40:38,800
esetleg kihozná őt onnan?

2042
01:40:38,900 --> 01:40:39,634
Lehet.

2043
01:40:39,734 --> 01:40:41,035
Jó.

2044
01:40:41,136 --> 01:40:43,505
Akkor hagyjuk, hogy megmentse.

2045
01:40:43,638 --> 01:40:45,507
[zene lejátszása]

2046
01:42:39,754 --> 01:42:42,156
Ne, ne...
ne gyere közelebb!

2047
01:42:42,290 --> 01:42:45,327
Ne gyere... uh, van egy
Luger, és én megfúrlak.

2048
01:42:45,460 --> 01:42:47,862
[zene lejátszása]

2049
01:42:53,100 --> 01:42:54,536
Rendben, hoppá.

2050
01:42:54,636 --> 01:42:58,706
Kezdj el beszélni, és beszélj gyorsan.

2051
01:42:58,840 --> 01:43:00,141
Hol van?

2052
01:43:03,177 --> 01:43:05,780
Inkább kezdd
ének, lardface.

2053
01:43:05,880 --> 01:43:08,216
Még egy mozdulat, és
megfúrlak.

2054
01:43:08,316 --> 01:43:11,853
ki foglak fúrni
tele ólommal, ami...

2055
01:43:11,986 --> 01:43:15,022
[zene lejátszása]

2056
01:43:30,972 --> 01:43:32,340
Rosalind!

2057
01:43:32,474 --> 01:43:33,975
Rosalind!

2058
01:43:34,075 --> 01:43:35,510
Rosalind.

2059
01:43:35,643 --> 01:43:36,711
Rosalind.

2060
01:43:36,811 --> 01:43:37,979
Rosalind.

2061
01:43:38,079 --> 01:43:39,647
Ó, csak tudtam, hogy élsz.

2062
01:43:39,747 --> 01:43:40,482
én tudtam!

2063
01:43:40,582 --> 01:43:41,583
Ó, Walter!

2064
01:43:41,716 --> 01:43:42,817
Walter, te vagy az.

2065
01:43:42,917 --> 01:43:44,218
Bántottak téged?

2066
01:43:44,319 --> 01:43:46,554
Megölöm őket, ahogy én tettem
azt a disznózsírt odakint.

2067
01:43:46,688 --> 01:43:49,524
Walter, nagybátyám...

2068
01:43:49,657 --> 01:43:52,594
Rosalind, ő egy gyilkos.

2069
01:43:52,727 --> 01:43:54,862
Rájöttem, hogy ő nem a nagybátyám.

2070
01:43:54,996 --> 01:43:56,331
Ő a csizma.

2071
01:43:56,431 --> 01:43:57,532
A csizma?

2072
01:43:57,665 --> 01:43:58,900
nem tudtam.

2073
01:43:59,000 --> 01:44:01,869
Soha nem láttam az igazi nagybátyámat.

2074
01:44:02,003 --> 01:44:03,905
A csizma volt
ami megölte Maasdamot.

2075
01:44:04,038 --> 01:44:06,874
Csomagtartó.

2076
01:44:07,008 --> 01:44:08,543
Jobb lesz, ha elmegyünk innen.

2077
01:44:08,676 --> 01:44:10,678
[zene lejátszása]

2078
01:44:11,679 --> 01:44:12,547
Gyerünk.

2079
01:44:12,680 --> 01:44:15,082
[zene lejátszása]

2080
01:44:32,734 --> 01:44:34,736
Gratulálunk, Mr. Mitty.

2081
01:44:34,869 --> 01:44:37,372
Felkeltetted a
Csipkerózsika.

2082
01:44:37,472 --> 01:44:39,307
[zene lejátszása]

2083
01:44:46,213 --> 01:44:47,048
Kapcsolja fel a villanyt.

2084
01:44:47,214 --> 01:44:47,915
hol van?

2085
01:44:48,049 --> 01:44:48,750
Ott.

2086
01:44:48,883 --> 01:44:50,718
Ó.

2087
01:44:50,818 --> 01:44:51,886
Várj... várj egy percet.

2088
01:44:51,986 --> 01:44:54,489
[zene lejátszása]

2089
01:44:56,591 --> 01:44:57,892
Ennek meg kell tartania őket.

2090
01:44:57,992 --> 01:44:59,827
mit csinálsz?

2091
01:44:59,961 --> 01:45:01,295
Nos, ez működött
a „Döbbenetes

2092
01:45:01,429 --> 01:45:03,064
Az őrült villanyszerelő esete."

2093
01:45:03,164 --> 01:45:06,000
Ezt csak bekötöm
itt kapcsolja be a kapcsolót.

2094
01:45:06,133 --> 01:45:08,903
Aztán amikor bejönnek,
tedd rá a kezüket...

2095
01:45:09,003 --> 01:45:09,837
Ó!

2096
01:45:09,971 --> 01:45:12,474
[zene lejátszása]

2097
01:45:31,793 --> 01:45:33,260
Minek csinálod ezt?

2098
01:45:33,361 --> 01:45:34,596
Ez a maláj tigriscsapda.

2099
01:45:34,696 --> 01:45:35,363
A tigriseken működik.

2100
01:45:35,463 --> 01:45:36,764
Működnie kell az embereken.

2101
01:45:36,864 --> 01:45:38,466
Ezt használtuk a „The
Elefántfiú visszavág."

2102
01:45:38,600 --> 01:45:40,502
Letakarják vele
szalma a dzsungelben.

2103
01:45:40,602 --> 01:45:41,803
Amikor bejön,
erre rálép.

2104
01:45:41,936 --> 01:45:43,270
Kialszik a hordó.

2105
01:45:43,371 --> 01:45:44,872
A lába beakad
a kötél, egyenesen felmegy,

2106
01:45:45,006 --> 01:45:46,007
és akkor csapdába esett.

2107
01:45:46,140 --> 01:45:48,643
[zene lejátszása]

2108
01:45:55,717 --> 01:45:57,619
Itt vagyok, lardface.

2109
01:45:57,719 --> 01:45:59,721
[zene lejátszása]

2110
01:46:00,788 --> 01:46:02,624
Nem, azt hiszem... ah!

2111
01:46:02,690 --> 01:46:05,159
[zene lejátszása]

2112
01:46:24,378 --> 01:46:25,880
Gyerünk, Rosalind.

2113
01:46:25,980 --> 01:46:28,416
ROSALIND: [sikítás]

2114
01:46:28,550 --> 01:46:29,417
Rosalind!

2115
01:46:29,551 --> 01:46:31,853
[zene lejátszása]

2116
01:46:33,555 --> 01:46:34,221
Segítség!

2117
01:46:34,355 --> 01:46:36,558
Engedj, engedj... hagyj cserben!

2118
01:46:36,691 --> 01:46:37,391
Segítség!

2119
01:46:37,525 --> 01:46:38,392
Engedj cserben!

2120
01:46:38,526 --> 01:46:39,193
Hadd...

2121
01:46:39,326 --> 01:46:41,763
[zene lejátszása]

2122
01:46:44,699 --> 01:46:46,734
Nos, ott a virágos teherautó.

2123
01:46:46,868 --> 01:46:49,103
[zene lejátszása]

2124
01:46:50,438 --> 01:46:52,740
Utoljára
Rosalind, hol a könyv?

2125
01:46:52,840 --> 01:46:53,708
Soha nem mondom el!

2126
01:46:53,841 --> 01:46:54,576
Soha!

2127
01:47:00,214 --> 01:47:01,849
Inkább maradj ott, ahol vagy.

2128
01:47:01,949 --> 01:47:03,284
figyelmeztetlek.

2129
01:47:03,417 --> 01:47:06,454
Egyszer vigyáztam rád
előtt, és újra megteszem!

2130
01:47:06,588 --> 01:47:08,255
Dobd el, haver!

2131
01:47:08,355 --> 01:47:09,390
Mi folyik itt?

2132
01:47:09,524 --> 01:47:10,792
Te, mi van
az a virágos teherautó?

2133
01:47:10,925 --> 01:47:11,959
Meg kellett mentenem a lányt!

2134
01:47:12,093 --> 01:47:12,960
Ezek a férfiak szélhámosok!

2135
01:47:13,094 --> 01:47:14,295
Ők gyilkosok!

2136
01:47:14,428 --> 01:47:15,429
Ő a vezető, a csizma!

2137
01:47:15,563 --> 01:47:18,232
Ezt keresik.

2138
01:47:18,365 --> 01:47:20,802
Hozzá tartozik a
holland kormány.

2139
01:47:20,902 --> 01:47:23,070
Ó!

2140
01:47:23,204 --> 01:47:23,905
Kapd el!

2141
01:47:24,038 --> 01:47:25,272
Megszökik!

2142
01:47:29,110 --> 01:47:30,444
Csavarja el a karját, jó?

2143
01:47:30,578 --> 01:47:32,379
Megmutatom [hallhatatlan].

2144
01:47:32,480 --> 01:47:33,147
Mitty!

2145
01:47:33,280 --> 01:47:34,816
Mitty, te bolond!

2146
01:47:34,949 --> 01:47:38,953
Hagyd békén azt a szegény öreget.

2147
01:47:39,053 --> 01:47:39,987
Walter, azok a rendőrök!

2148
01:47:40,121 --> 01:47:41,055
Mit jelent ez?

2149
01:47:41,155 --> 01:47:42,323
Ki ő?

2150
01:47:42,456 --> 01:47:43,658
Ó, ő Rosalind.

2151
01:47:43,791 --> 01:47:44,926
Látod, most már érted
miért hagytam ott az esküvőt.

2152
01:47:45,059 --> 01:47:46,260
Értem, te kétszeres.

2153
01:47:46,393 --> 01:47:48,129
Hát hölgyeim, azt hiszem
mindvégig igazam volt.

2154
01:47:48,229 --> 01:47:49,731
Walter, hogy tehetted?

2155
01:47:49,831 --> 01:47:51,332
Rosalind el tudja magyarázni
mindent, anya.

2156
01:47:51,465 --> 01:47:52,900
Minden percben velem volt.

2157
01:47:53,000 --> 01:47:55,236
Szóval egész idő alatt az voltál
előrelépést teszek a lányomnak,

2158
01:47:55,336 --> 01:47:57,171
folytattad
ezzel a Jezabellel!

2159
01:47:57,271 --> 01:47:58,740
Jezabel!

2160
01:47:58,840 --> 01:48:00,775
Hogy merészeled?

2161
01:48:00,908 --> 01:48:02,243
mindannyian!

2162
01:48:02,343 --> 01:48:03,077
Rosalind, várj.

2163
01:48:03,177 --> 01:48:04,011
Engedd el, Mitty.

2164
01:48:04,111 --> 01:48:05,446
Jól megszabadultál tőle.

2165
01:48:05,580 --> 01:48:07,114
Menj, fuss utána,
te tejivó Casanova!

2166
01:48:07,248 --> 01:48:08,750
Tej?

2167
01:48:08,816 --> 01:48:09,984
Szeretném látni, mit iszik
amikor kint van azzal a szőkével!

2168
01:48:10,117 --> 01:48:11,318
Te piszkos részeg, te!

2169
01:48:11,452 --> 01:48:13,621
IRMA: Nem tehetsz a
liliom parlagfűből.

2170
01:48:13,755 --> 01:48:14,789
Kuss!

2171
01:48:14,922 --> 01:48:15,923
Mitty!

2172
01:48:15,990 --> 01:48:17,625
Neked is.

2173
01:48:17,759 --> 01:48:19,794
Most már minden
hallgat majd rám.

2174
01:48:19,927 --> 01:48:21,262
Évek óta az voltam
hallgatni téged,

2175
01:48:21,362 --> 01:48:22,697
és majdnem feltetted
engem kényszerzubbonyban.

2176
01:48:22,830 --> 01:48:25,466
A kicsi elméd az
izmosodott a gyanakvással.

2177
01:48:25,600 --> 01:48:27,101
Ez azért van, mert az egyetlen
gyakorlat, amit valaha is kapsz

2178
01:48:27,168 --> 01:48:28,536
elhamarkodott következtetéseket von le.

2179
01:48:28,670 --> 01:48:31,038
Szégyellnie kellene
magatokat, mindannyiótokat!

2180
01:48:31,172 --> 01:48:32,106
Most várj, Mitty!

2181
01:48:32,206 --> 01:48:33,107
nem hiszem...

2182
01:48:33,207 --> 01:48:34,375
- Soha nem gondolsz!
- Mit?

2183
01:48:34,508 --> 01:48:35,677
Az egyetlen jó ötleted

2184
01:48:35,810 --> 01:48:37,645
az volt, hogy felbéreljek
a gondolkodásod neked.

2185
01:48:37,779 --> 01:48:38,546
Ó.

2186
01:48:38,646 --> 01:48:39,446
[nevet]

2187
01:48:39,547 --> 01:48:48,022
[nevet]

2188
01:48:48,122 --> 01:48:50,558
[zene lejátszása]

2189
01:48:54,028 --> 01:48:56,063
Társszerkesztő.

2190
01:48:56,197 --> 01:48:58,232
[zene lejátszása]

2191
01:49:00,702 --> 01:49:01,368
Menj be rögtön.

2192
01:49:01,468 --> 01:49:05,239
Nézd meg, Walt.

2193
01:49:05,372 --> 01:49:08,976
Ó, Walter, ez egyszerűen csodálatos.

2194
01:49:09,076 --> 01:49:10,878
Nos, hát, emberek, ez van

2195
01:49:10,978 --> 01:49:13,748
csak egy újabb munkanap
a Pierce Publishing Company.

2196
01:49:13,881 --> 01:49:16,684
A "Frontier Stories"-nak megvan
hogy betartsa a határidőt.

2197
01:49:16,818 --> 01:49:18,986
Átmentél már valaha
az üzemünk, Mrs. Mitty?

2198
01:49:19,086 --> 01:49:19,821
Nem, nem.

2199
01:49:19,921 --> 01:49:20,755
Nos, gyere.

2200
01:49:20,888 --> 01:49:21,555
Körbevezetem.

2201
01:49:21,656 --> 01:49:23,024
Később találkozunk, kedvesem.

2202
01:49:23,157 --> 01:49:25,526
[zene lejátszása]

2203
01:49:29,997 --> 01:49:33,000
És nem több
álmodozás, Walt, öreg.

2204
01:49:33,100 --> 01:49:34,035
Ó, nem.

2205
01:49:34,168 --> 01:49:36,070
Igazad van, Bruce.

2206
01:49:36,170 --> 01:49:36,871
Bruce?

2207
01:49:37,004 --> 01:49:39,006
Miért... [nevetés]

2208
01:49:39,106 --> 01:49:41,776
[zene lejátszása]